1 00:00:00,126 --> 00:00:04,066 TRÊS PEQUENAS DO BARULHO 2 00:01:49,789 --> 00:01:53,555 SUÍÇA 3 00:02:01,572 --> 00:02:06,315 Meu coração está cantando porque é maio 4 00:02:06,555 --> 00:02:11,551 Minhas preocupações vão voando e voar para longe 5 00:02:11,552 --> 00:02:15,014 Pois a primavera chegou balançando junto 6 00:02:15,015 --> 00:02:21,701 Trazendo uma música hoje 7 00:02:21,736 --> 00:02:26,154 A brisa que permanece em seu caminho 8 00:02:26,155 --> 00:02:30,864 Para assistir a um raio de sol brincando 9 00:02:30,865 --> 00:02:37,495 Compõe uma canção de amor para as rosas 10 00:02:37,496 --> 00:02:40,518 Uma canção de amor que meu coração 11 00:02:40,519 --> 00:02:45,723 está cantando hoje. 12 00:02:46,935 --> 00:02:49,547 Nas asas da música, 13 00:02:49,548 --> 00:02:51,618 deixe-me voar 14 00:02:51,619 --> 00:02:55,963 Onde a floresta vozes estão chamando 15 00:02:55,964 --> 00:02:58,729 Deixando todos os meus cares behind me 16 00:02:58,730 --> 00:03:01,697 Never more to find me 17 00:03:01,698 --> 00:03:04,786 While I tell the world 18 00:03:04,787 --> 00:03:08,506 this is May 19 00:03:44,390 --> 00:03:47,281 For spring came swinging along 20 00:03:47,482 --> 00:04:00,697 Bringing a song today. 21 00:04:00,998 --> 00:04:07,340 Composes a love song to the roses 22 00:04:07,341 --> 00:04:10,692 A love song that my heart 23 00:04:10,693 --> 00:04:16,714 is singing today. 24 00:04:32,067 --> 00:04:35,034 - Almo�o! - Espera a�! 25 00:04:35,035 --> 00:04:38,540 - N�o vale! - Volta aqui! 26 00:04:38,541 --> 00:04:41,990 Vamos, a �ltima e a mulher do padre! 27 00:04:41,991 --> 00:04:45,693 - Isso n�o � justo! - Espera! 28 00:05:00,986 --> 00:05:04,987 - Espera! - Voc� n�o me pega! 29 00:05:07,522 --> 00:05:10,012 Vai ver s�! 30 00:05:26,701 --> 00:05:28,482 - Muito bem! - O que? 31 00:05:28,483 --> 00:05:32,508 - Pegou no olho do papai. - Estragou muito? 32 00:05:32,870 --> 00:05:34,630 Foi nocauteado. 33 00:05:40,375 --> 00:05:42,353 Ali. 34 00:05:46,071 --> 00:05:49,090 Mam�e vai ficar furiosa. 35 00:05:49,091 --> 00:05:51,524 - Droga. - Seu quadro favorito. 36 00:05:51,525 --> 00:05:53,177 � de logo antes do div�rcio. 37 00:05:53,178 --> 00:05:56,586 - Est� acabado. - Vamos tentar consertar. 38 00:05:56,587 --> 00:05:59,254 - Podemos esconder. - Ela veria. 39 00:05:59,255 --> 00:06:03,462 - Cuidado. - Ponha na mesa. 40 00:06:04,356 --> 00:06:08,484 - As crian�as chegaram? - Acho que sim, vou ver. 41 00:06:08,485 --> 00:06:13,825 N�o, eu vou. Martha, n�o diga nada. 42 00:06:14,712 --> 00:06:17,567 Se n�o virem nos seus olhos. 43 00:06:18,896 --> 00:06:21,402 Podemos tentar colar. Viu? 44 00:06:21,403 --> 00:06:24,105 - N�o � assim. - Ficou estranho. 45 00:06:24,106 --> 00:06:26,208 Assim. 46 00:06:26,209 --> 00:06:29,679 - Viu?. - N�o vai funcionar. 47 00:06:31,054 --> 00:06:33,929 Por que n�o se vestiram? 48 00:06:33,930 --> 00:06:37,475 - � o retrato do papai. - Fui eu... 49 00:06:37,476 --> 00:06:41,070 N�o importa. Venham comer. 50 00:06:41,071 --> 00:06:44,612 - Foi acidente. - Talvez... 51 00:06:46,760 --> 00:06:49,799 Tem algo errado com mam�e. 52 00:06:51,253 --> 00:06:54,429 - Tem algo errado? - � o retrato? 53 00:06:54,430 --> 00:06:58,623 - N�o faz mal. - Temos tantos retratos dele. 54 00:06:58,624 --> 00:07:01,929 O grande na lareira, dois pequenos na mesa, 55 00:07:01,930 --> 00:07:05,151 o m�dio no quarto, papai jogando golfe, 56 00:07:05,152 --> 00:07:08,297 papai a cavalo, papai velejando... 57 00:07:08,298 --> 00:07:10,804 Chega de papai. 58 00:07:12,914 --> 00:07:15,421 Aconteceu algo com papai? 59 00:07:16,874 --> 00:07:22,151 - O que aconteceu? - Nada, nada mesmo. 60 00:07:22,152 --> 00:07:24,624 Eu... 61 00:07:30,261 --> 00:07:34,000 Penny! Fique aqui. 62 00:07:34,035 --> 00:07:36,963 - Martha, o que �? - Martha! 63 00:07:36,964 --> 00:07:39,562 O que h� de errado? 64 00:07:39,563 --> 00:07:44,571 Muita coisa. Seu pai quer casar de novo. 65 00:07:46,353 --> 00:07:50,197 NOIVADO COGITADO 66 00:07:50,198 --> 00:07:53,615 JUDSON CRAIG, BANQUEIRO E A SRTA. DONNA LYONS 67 00:07:53,616 --> 00:07:56,524 BELDADE INTERNACIONAL S�O UM PAR CONSTANTE. 68 00:07:56,525 --> 00:08:00,758 AMIGOS PREVEEM CASAMENTO EM BREVE 69 00:08:09,662 --> 00:08:11,547 Mam�e. 70 00:08:14,359 --> 00:08:16,667 Por favor, n�o chore. 71 00:08:19,920 --> 00:08:22,313 Ainda o ama? 72 00:08:23,380 --> 00:08:25,740 J� faz dez anos. 73 00:08:26,207 --> 00:08:29,676 Sempre esperei que voltasse. 74 00:08:29,677 --> 00:08:34,744 Oh, mam�e. Voc� tem a n�s. 75 00:08:34,745 --> 00:08:37,420 N�o chore. 76 00:08:37,455 --> 00:08:40,838 Sei que estou sendo tola. 77 00:08:42,174 --> 00:08:45,072 J� estou bem. 78 00:08:46,059 --> 00:08:48,445 Mam�e! 79 00:08:56,384 --> 00:08:58,794 - Algo precisa ser feito. - Mas n�o roer as unhas. 80 00:08:58,795 --> 00:09:01,068 � como eu penso. 81 00:09:01,772 --> 00:09:05,314 - Se estiv�ssemos l�. - Onde? 82 00:09:05,315 --> 00:09:09,243 Em Nova York, claro. O que faremos aqui? 83 00:09:09,244 --> 00:09:11,802 Mam�e n�o iria. � orgulhosa demais. 84 00:09:11,803 --> 00:09:15,947 Quem falou na mam�e? Estou falando de n�s. 85 00:09:15,948 --> 00:09:19,563 Como tropas de choque surpreendendo o inimigo. 86 00:09:19,564 --> 00:09:23,705 Tem raz�o, se n�s formos e Penny ficar... 87 00:09:23,706 --> 00:09:27,578 Como assim, se eu ficar? � minha ideia e eu vou! 88 00:09:27,579 --> 00:09:31,386 - E as aulas de canto? - Esquece. 89 00:09:31,387 --> 00:09:33,634 - N�o ficarei para tr�s! - Calma. 90 00:09:33,635 --> 00:09:36,675 Mam�e n�o vai deixar mesmo. 91 00:09:36,676 --> 00:09:39,082 - Podemos fugir. - Com nossa mesada? 92 00:09:39,083 --> 00:09:43,283 - N�o seja tola. - Ent�o pense em algo melhor. 93 00:09:43,284 --> 00:09:46,250 O que est� havendo? Que est�o fazendo acordadas? 94 00:09:46,251 --> 00:09:51,800 - O que sua m�e diria? - Martha, quanto tem no banco? 95 00:09:51,801 --> 00:09:54,836 - Sem brincadeiras. - N�o. Vamos para Nova York. 96 00:09:54,837 --> 00:09:57,716 Vamos trazer papai de volta. 97 00:09:57,717 --> 00:10:01,812 S� precisa emprestar um pouquinho de dinheiro. 98 00:10:01,813 --> 00:10:04,739 - Est� louca. - Vamos, Martha. 99 00:10:08,867 --> 00:10:11,108 N�o! 100 00:10:11,109 --> 00:10:14,311 Para a cama! As tr�s! 101 00:10:21,598 --> 00:10:24,443 De quanto precisamos? 102 00:10:25,348 --> 00:10:28,631 - Martha! - Voc� vai! 103 00:10:50,529 --> 00:10:53,227 Da Pierce: "Querido Sr. Craig". 104 00:10:53,228 --> 00:10:56,589 "os contratos de petr�leo de Oklahoma", 105 00:10:56,590 --> 00:11:00,140 "obtidos a seu pedido, esperam sua assinatura" 106 00:11:00,141 --> 00:11:01,676 "na Cia. Seaboard Trust..." 107 00:11:01,677 --> 00:11:03,002 Mandou flores para a Srta. Lyons? 108 00:11:03,003 --> 00:11:07,471 Sim, Sr. Craig. "...na Cia. Seaboard Trust", 109 00:11:07,472 --> 00:11:11,277 "desde 2 de maio e ficar�amos gratos se..." 110 00:11:11,278 --> 00:11:15,817 S� 1kg em uma semana. N�o � o bastante! 111 00:11:15,818 --> 00:11:19,424 "...desde 2 de maio e ficar�amos gratos..." 112 00:11:19,425 --> 00:11:21,092 "Sr. Bill Evans." 113 00:11:21,093 --> 00:11:23,776 Precisamos conversar sobre a Filad�lfia. 114 00:11:23,777 --> 00:11:25,747 - Pare�o mais magro? - N�o. 115 00:11:25,748 --> 00:11:29,702 - Isto � importante... - Est� bem, j� venho. 116 00:11:29,703 --> 00:11:32,241 Est� bem! 117 00:11:32,242 --> 00:11:36,411 - "...e ficar�amos gratos..." - A �gua e o suco de lim�o. 118 00:11:36,412 --> 00:11:39,588 Ponha na mesa, Binns. 119 00:11:42,267 --> 00:11:45,432 O que eles querem, Wilbur? 120 00:11:48,294 --> 00:11:53,135 Melhor ler o telegrama. Um radiograma. 121 00:11:53,136 --> 00:11:55,780 "Chegando hoje de Ile France. Favor nos buscar". 122 00:11:55,781 --> 00:11:58,490 "Beijos, Joan, Kay e Penny". 123 00:11:58,491 --> 00:12:01,364 - Quem s�o? - N�o se lembra? 124 00:12:01,365 --> 00:12:04,605 Claro, mas porque busc�-las? 125 00:12:04,606 --> 00:12:09,215 - S�o suas filhas! - Ser� que preciso buscar... 126 00:12:09,216 --> 00:12:11,147 Minhas o que? 127 00:12:11,148 --> 00:12:13,739 - Suas filhas. - Minhas filhas? 128 00:12:13,740 --> 00:12:17,010 - Sim, senhor. - O que elas v�m fazer? 129 00:12:17,011 --> 00:12:19,186 Uma visita, suponho. 130 00:12:19,187 --> 00:12:21,850 Ouviu s�? Minhas filhas v�m me visitar. 131 00:12:21,851 --> 00:12:24,879 N�o podem fazer isso! E Preciosa? 132 00:12:24,880 --> 00:12:27,448 Ela pode... Elas n�o podem vir aqui! 133 00:12:27,449 --> 00:12:30,163 Elas n�o o veem h� dez anos. 134 00:12:30,859 --> 00:12:33,559 Wilbur, encontre-as e leve-as para Newport. 135 00:12:33,560 --> 00:12:35,813 Sim, senhor. 136 00:12:38,672 --> 00:12:40,983 - "...e ficar�amos gratos... - Vai! 137 00:12:40,984 --> 00:12:43,925 - Vai buscar as meninas! - Sim. 138 00:12:43,926 --> 00:12:47,307 O que fazem parados a�? Binns, chame a Srta. Lyons. 139 00:12:47,308 --> 00:12:49,794 - Sim, senhor. - Prepare uma mala. 140 00:12:49,795 --> 00:12:52,544 - Vou almo�ar no Carlton. - Vai almo�ar no clube. 141 00:12:52,545 --> 00:12:56,695 Eu sei... N�o diga onde vou comer! 142 00:12:59,218 --> 00:13:01,510 Srta. Lyons. 143 00:13:01,511 --> 00:13:05,485 Ol�, Preciosa, como vai? Dormiu bem? 144 00:13:05,486 --> 00:13:08,604 �timo. Pode almo�ar comigo? 145 00:13:08,605 --> 00:13:10,880 Tenho algo a lhe dizer. 146 00:13:10,881 --> 00:13:15,066 Nada s�rio, s� uma surpresinha. 147 00:13:15,067 --> 00:13:17,330 Em uma hora, no Carlton? 148 00:13:17,331 --> 00:13:21,890 N�o se atrase. N�o se atrase. 149 00:13:22,594 --> 00:13:25,874 O que h�? Binns, chame o carro! 150 00:13:25,875 --> 00:13:27,743 - Seu banho, senhor. - Como? 151 00:13:27,744 --> 00:13:30,290 - Seu banho. - Mande entrar. 152 00:13:30,291 --> 00:13:32,351 O banho! Sim, o banho. 153 00:13:32,352 --> 00:13:36,282 Sr. J.C, Filad�lfia precisa de uma decis�o. 154 00:13:37,527 --> 00:13:40,094 - N�o dev�amos ter vindo. - N�o se preocupe. 155 00:13:40,095 --> 00:13:44,072 Ele vai nos agradecer por o salvarmos dela. 156 00:13:44,073 --> 00:13:46,119 Acha que ela tem um passado? 157 00:13:46,120 --> 00:13:48,892 De onde tirou essa ideia? 158 00:13:48,893 --> 00:13:51,782 Em uma revista no navio. 159 00:13:51,783 --> 00:13:55,050 - Sua m�e vai me despedir. - N�o vai, n�o. 160 00:13:55,051 --> 00:13:56,850 Expliquei tudo no bilhete que deixamos. 161 00:13:56,851 --> 00:14:00,318 Al�m disso, temos o direito de ver nosso pai. 162 00:14:00,319 --> 00:14:03,388 - Como ser� que ele �? - Teimoso como voc�. 163 00:14:03,389 --> 00:14:06,493 Teimosa n�o, decidida! Olha quanto carro. 164 00:14:06,494 --> 00:14:10,152 - Ser� que tem acidentes? - Comigo, n�o. 165 00:14:10,153 --> 00:14:14,218 Esse t�xi � seguro como colo de m�e. 166 00:14:14,219 --> 00:14:16,260 Com certeza! 167 00:14:20,460 --> 00:14:23,814 - Sr. Craig mora aqui? - Sim. 168 00:14:23,815 --> 00:14:26,438 Papai! 169 00:14:26,439 --> 00:14:30,895 - Papai! - Somos suas filhas. 170 00:14:30,896 --> 00:14:33,297 Sim, eu sei. 171 00:14:33,640 --> 00:14:36,569 Binns! Kay, lembra do Binns? 172 00:14:36,570 --> 00:14:39,253 - Como vai? - Ol�, Binns. 173 00:14:39,254 --> 00:14:42,028 - Onde est� papai? - N�o pode ser! 174 00:14:42,029 --> 00:14:43,937 - Srta. Pen�lope? - Eu mesma. 175 00:14:43,938 --> 00:14:47,329 Mas voc� era... N�o... 176 00:14:47,330 --> 00:14:50,102 - Onde est� papai? - Saiu. 177 00:14:50,103 --> 00:14:53,264 - N�o recebeu o telegrama? - Sim. 178 00:14:53,265 --> 00:14:56,577 - Mas tinha um compromisso. - Com ela? 179 00:14:56,578 --> 00:15:01,019 - J� sabem? - Viemos por isso. 180 00:15:02,489 --> 00:15:05,157 - Entendo. - Como ela �? 181 00:15:05,158 --> 00:15:09,164 Bem, ela �... Sim, ela �... 182 00:15:09,602 --> 00:15:12,928 Sim, ela �. 183 00:15:19,632 --> 00:15:23,076 - Preciosa. - Ol�, querido. 184 00:15:33,633 --> 00:15:35,442 - Com fome? - N�o muita. 185 00:15:35,443 --> 00:15:38,888 - Pedi tudo de que gosta. - Obrigada. 186 00:15:38,889 --> 00:15:41,230 - Mas qual � a novidade? - Isso pode esperar. 187 00:15:41,231 --> 00:15:44,186 N�o gosto de mist�rios. Diga agora. 188 00:15:44,187 --> 00:15:47,742 Querida, quantos anos acha que tenho? 189 00:15:47,743 --> 00:15:52,875 Bem, deixe-me ver. Diria uns 35. 190 00:15:52,876 --> 00:15:55,975 - Querido, fale. - Bem... 191 00:15:55,976 --> 00:15:59,132 - Sabe que j� fui casado. - Sim, sei. 192 00:15:59,133 --> 00:16:01,935 Bem, meu casamento teve consequ�ncias. 193 00:16:01,936 --> 00:16:05,691 Consequ�ncias? Quer dizer uma crian�a? 194 00:16:05,692 --> 00:16:09,220 - Que bom! - Mas � mais do que uma. 195 00:16:09,221 --> 00:16:11,264 - Quer dizer duas? - Bem... 196 00:16:11,265 --> 00:16:13,307 Que lindo. Onde est�o? 197 00:16:13,308 --> 00:16:17,571 - Adoro crian�as. - Chegaram esta manh�. 198 00:16:17,572 --> 00:16:21,471 - As tr�s. - Tr�s?! 199 00:16:22,445 --> 00:16:26,472 - S�o como voc�, querido? - N�o exatamente. 200 00:16:26,473 --> 00:16:29,023 - S�o meninas. - Meninas? 201 00:16:29,024 --> 00:16:31,966 Tr�s meninas? 202 00:16:31,967 --> 00:16:35,295 - Que lindo. - Aqui est�o. 203 00:16:35,296 --> 00:16:38,450 Que perninhas fofas! 204 00:16:38,451 --> 00:16:40,694 - Est�o mais crescidinhas. - Sim. 205 00:16:40,695 --> 00:16:44,703 N�o v�o nos incomodar. Mandei-as para Newport. 206 00:16:47,042 --> 00:16:49,787 - L� est� ele! - Onde? 207 00:16:49,788 --> 00:16:52,601 - Você tem certeza? - Em terno cinza. 208 00:16:52,602 --> 00:16:55,214 Papai. 209 00:16:55,215 --> 00:16:57,237 Papai! 210 00:17:04,377 --> 00:17:08,690 - Nossa, que surpresa! - Por que n�o nos pegou? 211 00:17:08,691 --> 00:17:12,266 Preciosa... Srta. Lyons, minhas filhas. 212 00:17:12,267 --> 00:17:15,057 Preciosa, cresceram sem eu perceber. 213 00:17:15,058 --> 00:17:17,022 - Essa � Joan. - N�o, sou Kay. 214 00:17:17,023 --> 00:17:19,547 Essa deve ser Joan. E Penny. 215 00:17:19,548 --> 00:17:22,032 - Como v�o? - Como vai? 216 00:17:22,033 --> 00:17:25,626 - Como vai? - Como vai? 217 00:17:28,154 --> 00:17:30,677 - Wilbur n�o as buscou? - Quem? 218 00:17:30,678 --> 00:17:33,392 - N�o importa. - As moças querem pedir? 219 00:17:33,393 --> 00:17:34,539 Estou faminta. 220 00:17:34,540 --> 00:17:36,582 N�o � melhor comerem em casa? 221 00:17:36,583 --> 00:17:39,526 N�o, nunca vi um lugar assim. 222 00:17:39,527 --> 00:17:42,026 - Posso pedir caviar? - Caviar? 223 00:17:42,027 --> 00:17:45,301 - S�o s� ovas de peixe. - Penny, n�o come�a. 224 00:17:45,302 --> 00:17:47,628 - Você vai comer o de sempre. - Ent�o eu n�o quero nada. 225 00:17:47,629 --> 00:17:50,182 Est� bem, teimosa, n�o coma. 226 00:17:50,183 --> 00:17:53,257 Dizem sermos teimosos. Somos decididos, certo? 227 00:17:53,258 --> 00:17:54,975 - Claro. - Eu te disse. 228 00:17:54,976 --> 00:17:59,188 Quer�amos tanto v�-lo. � igual aos retratos. 229 00:17:59,189 --> 00:18:01,043 Tem retratos pela casa toda. 230 00:18:01,044 --> 00:18:04,663 A casa toda? Que gentil. 231 00:18:04,664 --> 00:18:06,574 - N�o �? - Sim, querido. 232 00:18:06,575 --> 00:18:08,840 - N�o... - A foto no jornal. 233 00:18:08,841 --> 00:18:14,438 Você fez maravilhas para a Srta. Lyons, mas n�o fez jus a voc�. 234 00:18:14,439 --> 00:18:17,177 - Como me acharam? - Pelo Binns. 235 00:18:17,178 --> 00:18:19,972 - Ele ficou t�o feliz. - Sim. 236 00:18:19,973 --> 00:18:22,661 - N�o acha que... - Fugimos para vir v�-lo. 237 00:18:22,662 --> 00:18:24,976 - E sua m�e? - N�s avisamos. 238 00:18:24,977 --> 00:18:28,377 - Ela sabe que chegaram? - Tinha que esquecer! 239 00:18:28,378 --> 00:18:30,301 - Melhor telegrafar a ela. - Eu? 240 00:18:30,302 --> 00:18:32,721 Diga: "Meninas aqui. Beijo, Jud". 241 00:18:32,722 --> 00:18:34,245 - N�o poderia. - Pode, sim. 242 00:18:34,246 --> 00:18:37,042 Mande voc�. Tem um posto no sagu�o. 243 00:18:37,043 --> 00:18:40,375 Eu vou. Com licen�a. 244 00:18:40,376 --> 00:18:43,994 Diga que papai est� muito feliz... 245 00:18:43,995 --> 00:18:47,630 - O que foi? - Querido, j� vou indo... 246 00:18:47,631 --> 00:18:50,764 Por favor, n�o v�. 247 00:18:52,905 --> 00:18:56,478 Quero mandar um telegrama para a Srta. Craig, na Su��a. 248 00:18:56,479 --> 00:18:59,111 � melhor escrever. 249 00:19:15,060 --> 00:19:17,625 A� est�, lorde Stuart. Lamento faz�-lo esperar. 250 00:19:17,626 --> 00:19:20,205 - Tudo bem. - Foi o tr�nsito. 251 00:19:20,206 --> 00:19:22,184 - O carro est� l� fora. - Sim. 252 00:19:22,185 --> 00:19:24,567 Vamos. Estamos atrasados. 253 00:19:24,568 --> 00:19:27,251 - Quanto? - US$ 5. 254 00:19:27,252 --> 00:19:30,252 - US$ 5? - Lorde Stuart. 255 00:19:33,277 --> 00:19:35,246 N�o podemos almo�ar aqui? 256 00:19:35,247 --> 00:19:38,108 Mas vamos encontrar o ministro no clube. 257 00:19:38,109 --> 00:19:41,456 Eu esqueci. Desculpe. 258 00:19:41,457 --> 00:19:43,892 Viemos com Martha. Lembra-se dela? 259 00:19:43,893 --> 00:19:46,167 - Est� resolvido. - J� mandou? 260 00:19:46,168 --> 00:19:50,043 Sim, e foi caro. Custou US$ 5! 261 00:19:50,044 --> 00:19:53,462 Vamos comer. Est� com fome, Donna? 262 00:19:53,463 --> 00:19:58,237 Seu nome � Donna? Pensei que era Preciosa. 263 00:19:59,135 --> 00:20:02,965 Se me d�o licen�a, vou �s compras com mam�e. 264 00:20:02,966 --> 00:20:05,547 - Eu as vejo nos jantar. - Tchau. 265 00:20:05,548 --> 00:20:07,888 Mas, Donna, seu almo�o! 266 00:20:07,889 --> 00:20:11,839 Donna! S�o s� crian�as! 267 00:20:11,840 --> 00:20:15,337 - Ela n�o aguentou. - F�gado de frango! 268 00:20:15,338 --> 00:20:19,316 Bolinhos e leite! Isso n�o � comida! 269 00:20:24,511 --> 00:20:26,027 Ent�o? 270 00:20:26,028 --> 00:20:30,370 Parab�ns. Voc� vai ser av�. 271 00:20:34,710 --> 00:20:38,926 - Como? - As tr�s filhas chegaram. 272 00:20:38,927 --> 00:20:43,127 Eles entraram no Carlton gritando "papai" a plenos pulm�es. 273 00:20:43,128 --> 00:20:45,426 Nunca fiquei t�o envergonhada. 274 00:20:45,427 --> 00:20:48,156 - E o que você fez? - O que eu fiz? 275 00:20:48,157 --> 00:20:51,198 - Fui embora. - N�o pode ficar s� com ele. 276 00:20:51,199 --> 00:20:54,512 - Sempre faz besteira. - O que deveria fazer? 277 00:20:54,513 --> 00:20:57,300 - Beij�-las? - O que fazer? 278 00:20:57,301 --> 00:21:01,276 Elas vieram criar confus�o e voc� foge. 279 00:21:01,277 --> 00:21:04,414 Devia t�-las bajulado, conquistando-as, sido gentil. 280 00:21:04,415 --> 00:21:06,363 Eu deveria ter dito... 281 00:21:06,364 --> 00:21:08,726 Que crian�as ador�veis! 282 00:21:08,727 --> 00:21:13,001 Donna me contou sobre o encontro do Carlton. 283 00:21:13,002 --> 00:21:14,958 T�o alegre, t�o espirituoso. 284 00:21:14,959 --> 00:21:18,006 Sempre digo que crian�as alegram a vida. 285 00:21:18,007 --> 00:21:21,975 E pensar que atravessaram o oceano para v�-lo. 286 00:21:21,976 --> 00:21:26,869 Tanta devo��o. � realmente emocionante. 287 00:21:26,870 --> 00:21:29,438 E os vestidos. Paris, é claro! 288 00:21:29,439 --> 00:21:31,620 Os franceses s�o t�o refinados. 289 00:21:31,621 --> 00:21:33,040 Mam�e � refinada. 290 00:21:33,041 --> 00:21:36,851 Dizem que � a mulher mais elegante da Europa. 291 00:21:36,852 --> 00:21:42,032 - Deve ser encantadora. - Sim. 292 00:21:42,033 --> 00:21:45,541 Sr. Craig, � hora de Penny ir para a cama. 293 00:21:45,542 --> 00:21:47,981 - Claro, � mais do que hora... - N�o, por favor. 294 00:21:47,982 --> 00:21:53,262 - Estou gostando tanto. - Seja boazinha e v� dormir. 295 00:21:53,263 --> 00:21:55,054 Est� bem. 296 00:21:55,055 --> 00:21:58,746 - Nada. Boa noite. - Boa noite. 297 00:21:58,747 --> 00:22:03,976 - At� logo. - Boa noite, minha querida! 298 00:22:05,465 --> 00:22:07,895 - Desculpe, eu n�o... - Penny! 299 00:22:07,896 --> 00:22:11,544 Mas, papai, eu s�... Boa noite. 300 00:22:11,545 --> 00:22:14,085 Boa noite. Boa noite. 301 00:22:14,086 --> 00:22:17,088 - Ela � t�o estabanada. - Deixa. 302 00:22:17,089 --> 00:22:18,414 � apenas um beb�. 303 00:22:18,415 --> 00:22:21,298 Sim, Donna era igual e olha para ela agora. 304 00:22:21,299 --> 00:22:24,842 Você cresceu e vai se casar. 305 00:22:24,843 --> 00:22:27,164 - Mam�e. - Com licen�a, senhor. 306 00:22:27,165 --> 00:22:29,529 - O caf� est� servido. - Vamos. 307 00:22:29,530 --> 00:22:34,735 - Temos tanto para contar. - Donna tem uma surpresa. 308 00:22:34,736 --> 00:22:36,415 - Diga a ele. - � s� uma m�sica, 309 00:22:36,416 --> 00:22:38,984 que voc� gosta tanto: "Ningu�m Me Ama." 310 00:22:38,985 --> 00:22:41,694 N�o, m�e. "Algu�m me Ama." 311 00:22:41,695 --> 00:22:45,423 Sou t�o burra. Sempre misturo tudo. 312 00:22:47,205 --> 00:22:51,866 Binns, tirou as palavras da minha boca. 313 00:22:53,279 --> 00:22:57,318 Papai n�o entende nada de mulheres. 314 00:22:57,319 --> 00:22:59,917 E mam�e � uma mulher t�o linda. 315 00:22:59,918 --> 00:23:03,088 - E aquela "Preciosa"! - Vai dormir. 316 00:23:03,089 --> 00:23:06,114 Est� bem! 317 00:23:12,937 --> 00:23:17,845 - Ser� que vou encontrar - Temia isso. 318 00:23:19,146 --> 00:23:24,033 Algu�m para me amar? 319 00:23:24,034 --> 00:23:27,599 Que você nunca brigue comigo 320 00:23:27,600 --> 00:23:32,913 Imagina cobrir ela de mel e servi-la �s formigas. 321 00:23:32,914 --> 00:23:35,457 Onde eu arranjaria as formigas? 322 00:23:35,458 --> 00:23:38,689 Ser� que algu�m ir� cantar para mim 323 00:23:38,690 --> 00:23:42,282 Uma can��o de amor enquanto dan�amos? 324 00:23:42,283 --> 00:23:46,635 Ser� que a m�sica ir� me trazer 325 00:23:46,636 --> 00:23:50,530 Um romance? 326 00:23:50,531 --> 00:23:55,445 Um homem inventou um raio que seca as pessoas. 327 00:23:55,446 --> 00:23:58,340 - Onde ele est�? - Su�cia, eu acho. 328 00:23:58,341 --> 00:24:02,124 Pobre papai, olhe s�. Est� na palma da m�o dela. 329 00:24:02,125 --> 00:24:04,457 Aposto que o deixaria na hora... 330 00:24:04,458 --> 00:24:06,215 se aparecesse outro mais rico. 331 00:24:06,216 --> 00:24:08,914 Pode acreditar, irm�. 332 00:24:11,202 --> 00:24:16,296 E ser� que esse algu�m 333 00:24:16,297 --> 00:24:19,925 Ser� como sempre sonhei 334 00:24:19,926 --> 00:24:24,969 que seria meu amor? 335 00:24:24,970 --> 00:24:29,821 S�o as meninas da Europa? E a terceira? 336 00:24:35,778 --> 00:24:39,404 - � ela. - Uma acrobata. 337 00:24:39,405 --> 00:24:42,550 De mim? 338 00:24:42,551 --> 00:24:45,250 Caiu na rede. 339 00:24:45,550 --> 00:24:49,919 Ser� como eu sonhei... 340 00:24:50,207 --> 00:24:53,572 Com licen�a, por favor. 341 00:24:55,241 --> 00:24:57,468 Boa noite. 342 00:24:57,469 --> 00:24:59,087 Agora! 343 00:24:59,692 --> 00:25:04,232 - Que barulheira � essa? - Papai, onde você comprou isso? 344 00:25:04,233 --> 00:25:07,757 Essa cama � uma Lu�s XV. Tem 200 anos! 345 00:25:07,758 --> 00:25:10,082 N�o admira! Olha s�. 346 00:25:10,083 --> 00:25:12,650 Por que est� movendo a mob�lia? 347 00:25:12,651 --> 00:25:15,636 Bem, Martha ronca tanto que n�o podia dormir. 348 00:25:15,637 --> 00:25:20,203 Ningu�m conseguiria dormir. Ent�o vim para c�. 349 00:25:20,204 --> 00:25:22,694 N�o sabe que tenho convidados? 350 00:25:22,695 --> 00:25:24,721 Que a Srta. Lyons voc� est� cantando? 351 00:25:24,722 --> 00:25:29,673 - Achei que o teto fosse cair! - Por que n�o a deteve? 352 00:25:29,674 --> 00:25:34,145 Penny, voc� precisa fazer sil�ncio. N�o � hora de mover camas! 353 00:25:34,146 --> 00:25:37,172 Papai, venha c�. 354 00:25:37,552 --> 00:25:39,433 Escuta. 355 00:25:44,537 --> 00:25:46,439 Viu? 356 00:25:47,166 --> 00:25:50,838 - Feche a porta � v� dormir. - Naquilo? 357 00:25:50,839 --> 00:25:53,513 Vou ajudar a consertar. 358 00:25:55,397 --> 00:25:59,073 Papai, n�o fa�a isso! N�o, por favor! 359 00:25:59,074 --> 00:26:03,117 - Fique quieta, Penny! - Por favor, n�o! 360 00:26:03,118 --> 00:26:06,068 Para, papai! � o lado errado. 361 00:26:06,069 --> 00:26:09,797 Isso � ali e aquilo � aqui. N�o vai aguentar. 362 00:26:09,798 --> 00:26:12,798 - N�o vai dar certo. - Vai aguentar, sim. 363 00:26:12,799 --> 00:26:15,305 Est� consertada. 364 00:26:16,176 --> 00:26:17,780 Viu? 365 00:26:31,931 --> 00:26:34,647 Olha! 366 00:26:37,819 --> 00:26:40,435 Venha, Martha, melhor nos ajudar. 367 00:26:40,436 --> 00:26:43,787 Papai n�o entende nada de camas. 368 00:26:50,890 --> 00:26:53,960 Essa menina � engra�ada. 369 00:27:02,026 --> 00:27:04,055 Desculpem. 370 00:27:04,056 --> 00:27:06,853 Desculpem. Penny desmontou. 371 00:27:06,854 --> 00:27:10,117 Aquela Lu�s XV antiga. 372 00:27:10,118 --> 00:27:13,514 Deu trabalho montar de novo. 373 00:27:13,515 --> 00:27:17,063 Coitada, n�o podia dormir. Ela ronca demais. 374 00:27:17,064 --> 00:27:21,564 - Do que voc� est� falando? - N�o bateu na Penny? 375 00:27:21,565 --> 00:27:25,214 - Claro que n�o. - Quero falar com voc�. 376 00:27:25,215 --> 00:27:28,698 - Certamente. - Venha, Donna. 377 00:27:32,580 --> 00:27:35,607 Precisamos falar do neg�cio na Filad�lfia. 378 00:27:35,608 --> 00:27:39,911 N�o agora, meu jovem. 379 00:27:43,735 --> 00:27:46,586 V�o ficar paradas. Por que n�o fazem nada? 380 00:27:46,587 --> 00:27:48,523 - E voc�? - Eu? Por qu�? 381 00:27:48,524 --> 00:27:49,496 � a voc�s que elas querem. 382 00:27:49,497 --> 00:27:52,409 - Est�o lhes cercando. - S�rio? 383 00:27:52,410 --> 00:27:53,577 - Sim. - E agora? 384 00:27:53,578 --> 00:27:56,165 - A Penny. - O que ela vai fazer? 385 00:27:56,166 --> 00:27:58,968 O que vou fazer? Quem derramou o vinho? 386 00:27:58,969 --> 00:28:02,573 Quem moveu a mob�lia? Quem pensou em vir para c�? 387 00:28:02,574 --> 00:28:06,177 Eu � que trabalho aqui e o que vou fazer? 388 00:28:06,178 --> 00:28:08,899 - Ol�. - Ol�. 389 00:28:08,900 --> 00:28:11,286 - Quem � voc�? - Bill Evans. 390 00:28:11,287 --> 00:28:14,491 - Cuido dos investimentos. - Investimentos? 391 00:28:14,492 --> 00:28:18,572 � s� disso que cuida? E esta situa��o? 392 00:28:18,573 --> 00:28:21,048 - Sua ideia n�o foi m�. - Qual? 393 00:28:21,049 --> 00:28:23,708 Se algu�m mais rico aparecer, ela larga J.C. 394 00:28:23,709 --> 00:28:26,904 - Sim, se aparecer. - Conhe�o o homem certo. 395 00:28:26,905 --> 00:28:29,167 - Quem? - Um conde h�ngaro. 396 00:28:29,168 --> 00:28:31,518 - Aposto que cai por ele. - N�o. 397 00:28:31,519 --> 00:28:32,955 Sabe que papai � bom neg�cio. 398 00:28:32,956 --> 00:28:36,348 Vamos subir. N�o quero v�-las de novo. 399 00:28:36,349 --> 00:28:39,263 - Por que n�o tentamos? - Sim, � �tima ideia. 400 00:28:39,264 --> 00:28:41,686 - Falarei com ele. - �timo! 401 00:28:41,687 --> 00:28:45,007 N�o chore. Fa�o o que quiser, 402 00:28:45,008 --> 00:28:46,055 mas n�o chore. 403 00:28:46,056 --> 00:28:49,488 Ent�o vai mand�-las embora? 404 00:28:49,489 --> 00:28:52,690 - Elas acabam de chegar. - Se elas ficarem... 405 00:28:52,691 --> 00:28:54,622 v�o estragar tudo entre n�s. 406 00:28:54,623 --> 00:28:58,466 Precisa mand�-las de volta. 407 00:28:58,467 --> 00:29:00,532 Est� bem, vou mand�-las de volta. 408 00:29:00,533 --> 00:29:03,321 Agora, sim. Vamos, querida. 409 00:29:03,322 --> 00:29:05,757 - Ela est� t�o p�lida. - Vou lev�-las. 410 00:29:05,758 --> 00:29:09,082 N�o. Deve falar com elas hoje. 411 00:29:09,083 --> 00:29:12,029 Mas posso falar amanh�. 412 00:29:12,030 --> 00:29:15,462 - Hoje, querido. - Est� bem, Preciosa. 413 00:29:15,463 --> 00:29:17,287 N�o vai fraquejar? 414 00:29:17,288 --> 00:29:19,618 - N�o vou fraquejar. - Promete? 415 00:29:19,619 --> 00:29:21,703 - Prometo. - Est� resolvido. 416 00:29:21,704 --> 00:29:25,650 Sabia que tudo ficaria bem. 417 00:29:25,651 --> 00:29:29,853 Bill, pode lev�-las em casa? 418 00:29:29,854 --> 00:29:31,814 Eu? 419 00:29:32,324 --> 00:29:34,914 Est� bem. 420 00:29:38,079 --> 00:29:40,850 - N�o roa as unhas. - Desculpe. 421 00:29:40,851 --> 00:29:44,689 N�o se preocupem. N�o podem nos fazer mal. 422 00:29:44,690 --> 00:29:46,439 Podem virar papai contra n�s. 423 00:29:46,440 --> 00:29:48,097 Sabe, aliena��o de afei��o. 424 00:29:48,098 --> 00:29:50,543 - O que � isso? - Bem, �... 425 00:29:50,544 --> 00:29:54,696 Quando algu�m... Eles... 426 00:29:54,697 --> 00:29:57,442 - Sim. - Entendo. 427 00:29:57,443 --> 00:29:59,909 - Podemos process�-las? - O que adiantar�... 428 00:29:59,910 --> 00:30:02,102 depois que se casarem? 429 00:30:02,103 --> 00:30:04,833 Podemos confiar nesse Bill? 430 00:30:04,834 --> 00:30:08,067 Tenho certeza. Ele tem olhos lindos. 431 00:30:08,068 --> 00:30:11,900 Pamonha! Ol�, papai! 432 00:30:11,901 --> 00:30:14,269 Ol�, papai! 433 00:30:16,371 --> 00:30:20,522 - Ol�, meninas. - Senta aqui, papai. 434 00:30:22,091 --> 00:30:24,857 Martha consertou. Pode sentar. 435 00:30:24,858 --> 00:30:27,848 Deviam v�-lo quando ca�mos. 436 00:30:27,849 --> 00:30:30,330 � t�o divertido ter um pai. 437 00:30:30,331 --> 00:30:32,133 N�o mudou nada, pai. 438 00:30:32,134 --> 00:30:35,553 Lembra quando Penny engoliu um bot�o? 439 00:30:35,554 --> 00:30:38,355 E quando ca� do p�nei e cortei a cabe�a? 440 00:30:38,356 --> 00:30:42,865 Olha, papai. Ainda tenho a cicatriz. 441 00:30:51,284 --> 00:30:54,127 Bem, meninas. Donna, Srta. Lyons... 442 00:30:54,128 --> 00:30:57,168 - Ela tem uma voz linda. - Sim, tem. 443 00:30:57,169 --> 00:30:58,916 Mas desafina nas notas altas. 444 00:30:58,917 --> 00:31:02,289 - Sim. Como, desafina? - Seu trinado � terr�vel. 445 00:31:02,290 --> 00:31:04,281 Ela canta assim. 446 00:31:05,668 --> 00:31:07,297 O correto �... 447 00:31:13,298 --> 00:31:16,004 Nossa. Onde aprendeu a cantar? 448 00:31:16,005 --> 00:31:19,358 Ela estuda h� dois anos. Mam�e n�o contou? 449 00:31:19,359 --> 00:31:22,090 N�o. N�o que me lembre. 450 00:31:22,091 --> 00:31:26,017 Madame Bonelli diz que ser uma grande cantora. 451 00:31:26,018 --> 00:31:27,933 Conhe�o a can��o que uma Srta. Lyons cantou. 452 00:31:27,934 --> 00:31:32,327 - Quer ouvir? - Bem, não vim aqui para... 453 00:31:32,328 --> 00:31:34,892 Senta e escuta. 454 00:31:34,893 --> 00:31:39,383 Vou descobrir? 455 00:31:39,384 --> 00:31:43,372 alguém para cuidar de mim? 456 00:31:43,373 --> 00:31:47,268 Quem nunca vai me repreender, 457 00:31:47,269 --> 00:31:51,835 apenas me abrace com ternura 458 00:31:51,836 --> 00:31:54,695 Será que algum dia alguém vai cantar para mim? 459 00:31:54,696 --> 00:31:58,313 uma canção de amor enquanto dançamos? 460 00:31:58,314 --> 00:32:02,459 A música traga-me romance 461 00:32:02,460 --> 00:32:06,266 romance? 462 00:32:06,267 --> 00:32:11,473 Haverá alguém 463 00:32:11,474 --> 00:32:15,478 sempre que o céu está cinza 464 00:32:15,479 --> 00:32:24,251 Para beijar minha solidão lágrimas 465 00:32:24,921 --> 00:32:29,441 E será que esse alguém 466 00:32:29,442 --> 00:32:39,131 ser tudo o que sonhei meu amor seria 467 00:32:40,315 --> 00:32:44,663 Alguém para cuidar 468 00:32:44,664 --> 00:32:49,711 para mim? 469 00:32:50,882 --> 00:32:55,714 Amante, você canta sobre felicidade 470 00:32:55,715 --> 00:33:01,897 Balançando em um árvore carregada de flores 471 00:33:02,070 --> 00:33:08,053 Mas diga-me, pássaro azul 472 00:33:08,054 --> 00:33:11,898 Haverá felicidade para mim 473 00:33:11,899 --> 00:33:16,821 para mim? 474 00:33:16,822 --> 00:33:22,874 Vou descobrir? 475 00:33:22,875 --> 00:33:27,510 alguém para cuidar de mim? 476 00:33:27,511 --> 00:33:31,526 Quem nunca vai me repreender, 477 00:33:31,527 --> 00:33:36,320 apenas me abrace com ternura 478 00:33:36,321 --> 00:33:40,324 Será que algum dia alguém vai cantar para mim? 479 00:33:40,325 --> 00:33:44,511 uma canção de amor enquanto dançamos? 480 00:33:44,512 --> 00:33:48,988 Will the music bring me 481 00:33:48,989 --> 00:33:52,810 romance? 482 00:33:52,811 --> 00:33:58,480 Will there be someone 483 00:33:58,481 --> 00:34:02,820 whenever skies are grey 484 00:34:02,821 --> 00:34:12,031 To kiss my lonely tears away 485 00:34:12,207 --> 00:34:17,622 And will that someone 486 00:34:17,623 --> 00:34:21,034 be all I dreamed 487 00:34:21,035 --> 00:34:27,727 my love would be? 488 00:34:27,728 --> 00:34:31,816 someone to care 489 00:34:31,817 --> 00:34:36,682 for 490 00:34:36,683 --> 00:34:45,603 me? 491 00:34:45,604 --> 00:34:48,631 Cubra-me, papai, pode ser? 492 00:34:57,857 --> 00:35:00,261 Boa noite, papai. 493 00:35:10,819 --> 00:35:13,463 Preciso lhes dizer algo. 494 00:35:13,464 --> 00:35:15,748 Sim, papai. 495 00:35:15,749 --> 00:35:18,497 Eu... 496 00:35:18,532 --> 00:35:22,897 Boa noite. Bons sonhos. 497 00:35:30,810 --> 00:35:35,148 Sr. Craig, desculpe. Esperei todos os navios. 498 00:35:35,149 --> 00:35:38,582 Pelo visto, n�o chegaram hoje. 499 00:35:39,711 --> 00:35:44,432 - Est� despedido! - Mas... 500 00:35:56,819 --> 00:36:01,349 N�o � um dia lindo? O sol, o ar fresco. 501 00:36:01,350 --> 00:36:04,349 Querido, n�o respondeu a minha pergunta. 502 00:36:04,350 --> 00:36:07,836 Sim, sua pergunta. Mas s� chegaram ontem. 503 00:36:07,837 --> 00:36:09,775 Precisam ficar alguns dias. 504 00:36:09,776 --> 00:36:14,754 - Mas voc� prometeu. - N�o fiz isso, fiz? 505 00:36:14,755 --> 00:36:18,180 Judson! N�o falou com elas? 506 00:36:18,181 --> 00:36:21,435 - M�e, n�o importa. - Elas s�o t�o novas. 507 00:36:21,436 --> 00:36:23,799 Quero que se divirtam antes de voltarem. 508 00:36:23,800 --> 00:36:27,317 - Uma lembran�a agrad�vel. - N�o entendo voc�. 509 00:36:27,318 --> 00:36:31,589 Querido, tem raz�o. Vamos sair com elas hoje? 510 00:36:31,590 --> 00:36:35,742 - Preciosa, voc� � um anjo. - Querido. 511 00:36:38,567 --> 00:36:41,523 Quer se decidir! 512 00:36:42,957 --> 00:36:44,968 Acorda, acorda! 513 00:36:45,434 --> 00:36:48,345 Conde, acorda! 514 00:37:02,070 --> 00:37:04,027 Vamos! 515 00:37:04,468 --> 00:37:07,328 - Senta aqui. - Bill, como vai? 516 00:37:07,329 --> 00:37:09,277 - Eu quero lhe falar. - Comigo? 517 00:37:09,278 --> 00:37:11,479 - Sim. - Traga �gua. 518 00:37:11,480 --> 00:37:13,625 �gua? 519 00:37:13,714 --> 00:37:16,453 Aqui. 520 00:37:16,488 --> 00:37:20,175 - Desde quando voc� bebe �gua? - Eu? �gua? 521 00:37:22,214 --> 00:37:24,713 Obrigado. 522 00:37:24,714 --> 00:37:27,675 O que você acha de ganhar um dinheiro honesto? 523 00:37:27,676 --> 00:37:29,658 Honesto? N�o. 524 00:37:29,659 --> 00:37:33,399 S� precisa cortejar uma garota. 525 00:37:33,400 --> 00:37:35,941 - Est� bem. - Isso � importante. 526 00:37:35,942 --> 00:37:40,071 - Eu te dou o que você quiser. - Quero voltar para Budapeste. 527 00:37:40,072 --> 00:37:42,698 Est� bem, eu pago a passagem. 528 00:37:42,699 --> 00:37:46,849 Paga mesmo? Budapeste? 529 00:37:54,834 --> 00:37:55,834 Ol� garotas. 530 00:37:56,827 --> 00:37:58,531 Ol�, garotas! 531 00:37:59,187 --> 00:38:01,205 Bill! 532 00:38:02,255 --> 00:38:05,204 Tudo arranjado. 533 00:38:05,239 --> 00:38:07,092 - Falou com ele? - Como foi? 534 00:38:07,093 --> 00:38:10,718 - Esperem, uma de cada vez. - Como ele �? 535 00:38:10,719 --> 00:38:12,061 - Jovem. - E bonito? 536 00:38:12,062 --> 00:38:13,737 - De morrer. - � rico? 537 00:38:13,738 --> 00:38:16,479 � pobre, bebe e odeia trabalho. 538 00:38:16,480 --> 00:38:18,100 Sabia que n�o daria certo. 539 00:38:18,101 --> 00:38:20,241 - Bill... - Se ficar s�brio... 540 00:38:20,242 --> 00:38:24,222 e fingir ser um dos homens mais ricos da Europa, 541 00:38:24,223 --> 00:38:25,893 seu pai n�o teria chance. 542 00:38:25,894 --> 00:38:28,522 � um conde, e se parecer rico... 543 00:38:28,523 --> 00:38:31,328 - E o dinheiro? - Pode deixar, eu tenho. 544 00:38:31,329 --> 00:38:32,968 - Voc� � �timo. - Como se chama? 545 00:38:32,969 --> 00:38:37,176 Agora, me pegou. Conhe�o-o h� anos e nunca... 546 00:38:37,177 --> 00:38:41,295 Conde Chetnekfalvassy Aristid. 547 00:38:41,296 --> 00:38:44,129 � seu nome. Conde Chek... 548 00:38:44,130 --> 00:38:47,329 - Leia quando apresent�-lo. - Quando o faremos? 549 00:38:47,330 --> 00:38:49,793 Deixe-me pensar. Quando as encontrarmos... 550 00:38:49,794 --> 00:38:52,069 - Crian�as! - Papai! 551 00:38:52,070 --> 00:38:55,167 - Ol�, J. C. - Papai. 552 00:38:55,168 --> 00:38:57,125 Ele n�o fica bem assim? 553 00:38:57,126 --> 00:39:00,173 O que acham de ir ao Jungle Club hoje? 554 00:39:00,174 --> 00:39:02,786 - Que bom! - A Srta. Lyons vai? 555 00:39:02,787 --> 00:39:05,966 - Claro. - �timo, � o lugar certo... 556 00:39:05,967 --> 00:39:07,589 para dan�ar e tudo. 557 00:39:07,590 --> 00:39:11,160 Bill pode ir? - Ele vai para a Filad�lfia. 558 00:39:11,161 --> 00:39:13,878 - Hoje? - N�o era urgente? 559 00:39:13,879 --> 00:39:16,875 - N�o posso ir amanh�? - N�o, hoje. 560 00:39:16,876 --> 00:39:20,032 Isso j� demorou demais. Pegue o pr�ximo trem. 561 00:39:20,033 --> 00:39:23,840 - Preciso ir. - Vou lev�-lo � porta. 562 00:39:23,841 --> 00:39:27,125 Se precisar, me liga. 563 00:39:27,126 --> 00:39:30,228 - O que vou vestir hoje? - Penny, querida. 564 00:39:30,229 --> 00:39:33,468 - � noiva demais para ir. - Papai, n�o! 565 00:39:33,469 --> 00:39:37,737 - Vamos ao zool�gico amanh�. - Ao zool�gico?! 566 00:39:37,738 --> 00:39:40,007 J� vejo macacos o bastante aqui. 567 00:39:40,008 --> 00:39:42,012 Como? 568 00:39:42,013 --> 00:39:45,579 Adoraria ver os macacos. 569 00:39:51,508 --> 00:39:54,716 - Pode deixar, ele ir�. - Como vou reconhec�-lo? 570 00:39:54,717 --> 00:39:58,529 - Mando usar um cravo... - N�o basta. 571 00:39:58,634 --> 00:40:00,884 Espere um pouco. J� sei. 572 00:40:01,793 --> 00:40:04,650 Mande levar isso assim. 573 00:40:04,651 --> 00:40:06,120 Desse jeito, vamos reconhec�-lo. 574 00:40:06,121 --> 00:40:09,545 Menina esperta. Diga que � da Riviera... 575 00:40:09,546 --> 00:40:11,544 e que tem uma fortuna. 576 00:40:11,545 --> 00:40:13,837 - Eu lhe darei dinheiro. - Voc� � maravilhoso. 577 00:40:13,838 --> 00:40:16,039 - Lembre-se de mim. - Vai demorar? 578 00:40:16,040 --> 00:40:18,517 At� amanh�. Ligo quando voltar. 579 00:40:18,518 --> 00:40:20,353 - Vou cuidar do conde. - Adeus. 580 00:40:20,354 --> 00:40:22,262 Boa sorte. 581 00:41:09,912 --> 00:41:12,794 J� o viu? 582 00:41:13,736 --> 00:41:18,346 - Divertindo-se? - Sim, papai. 583 00:41:48,418 --> 00:41:52,574 - Quer dan�ar? - Adoraria. 584 00:41:52,575 --> 00:41:54,634 Vem c�. 585 00:41:54,635 --> 00:41:58,881 - Tem algo n�o-alc�olico? - Sim, senhor. 586 00:41:58,882 --> 00:42:01,016 Tem? 587 00:42:01,017 --> 00:42:03,193 U�sque puro, por favor. 588 00:42:03,194 --> 00:42:05,911 Pois n�o. 589 00:42:05,912 --> 00:42:08,655 - A conta. - Sim, senhor. 590 00:42:11,426 --> 00:42:15,333 - Yetchi! - Aristid! 591 00:42:17,736 --> 00:42:20,392 - Que bom. Vou para Budapeste! 592 00:42:20,393 --> 00:42:23,229 - Faz anos! - Vou para Budapeste! 593 00:42:23,230 --> 00:42:24,998 A conta, senhor. 594 00:42:36,138 --> 00:42:39,332 N�o � aquele conde da Riviera? 595 00:42:39,333 --> 00:42:41,710 Vou falar com ele. 596 00:42:41,711 --> 00:42:45,354 - Isso aqui � sempre assim? - � cedo ainda. 597 00:42:45,355 --> 00:42:50,644 - Mais tarde melhora. - Ora, como vai voc�? 598 00:42:51,097 --> 00:42:54,165 Venha logo. Achei que nunca chegaria. 599 00:42:54,166 --> 00:42:57,366 - Espera... - Precisa conhecer papai. 600 00:42:57,367 --> 00:42:59,091 - Tem dinheiro? - Como? 601 00:42:59,092 --> 00:43:01,949 Tem dinheiro? Dou mais, se precisar. 602 00:43:01,950 --> 00:43:03,722 Lembre-se da Riviera, 603 00:43:03,723 --> 00:43:06,382 e de que Joan parece com mam�e. 604 00:43:06,383 --> 00:43:07,565 Assim prova que nos conhece. 605 00:43:07,566 --> 00:43:10,717 Joan � a de vestido de bolinha. 606 00:43:10,718 --> 00:43:13,551 - Ele � rico? - Dos mais ricos da Europa. 607 00:43:13,552 --> 00:43:17,281 - Onde o conheceram? - Na Riviera. 608 00:43:17,282 --> 00:43:20,332 - Voc� est� s�brio? - Como? 609 00:43:20,333 --> 00:43:22,300 Joan, você se lembra do conde... 610 00:43:22,301 --> 00:43:25,423 Conde, conde... -Michael Stuart. 611 00:43:25,424 --> 00:43:28,636 - Muito melhor. - Como vai? 612 00:43:28,637 --> 00:43:30,165 - � t�o bom rev�-lo. - Sim, � mesmo. 613 00:43:30,166 --> 00:43:32,433 Conde Stuart, sou a Sra. Lyons. 614 00:43:32,434 --> 00:43:34,864 - Sim, como vai? - Como vai? 615 00:43:34,865 --> 00:43:36,248 - Ol�. - Mam�e. 616 00:43:36,249 --> 00:43:37,798 Como? Sim. 617 00:43:37,799 --> 00:43:40,099 Nossa, parece tanto com sua m�e. 618 00:43:40,100 --> 00:43:42,629 - Como ela est�? - Bem, obrigada. 619 00:43:42,630 --> 00:43:45,569 - Que bom. - Papai, conde Stuart. 620 00:43:45,570 --> 00:43:47,416 - N�s o conhecemos na Riviera. - Como vai? 621 00:43:47,417 --> 00:43:48,847 - Como vai? - Sra. Lyons. 622 00:43:48,848 --> 00:43:51,657 - Est� � minha filha. - Encantando. 623 00:43:51,658 --> 00:43:54,317 - Voc� se junta a n�s? - Com prazer. 624 00:43:55,370 --> 00:43:57,503 Stuart. N�o havia um lorde Stuart... 625 00:43:57,504 --> 00:43:59,570 ligado ao Banco da Austr�lia? 626 00:43:59,571 --> 00:44:02,746 Sim, meu pai. Assumiu o banco h� 2 anos. 627 00:44:02,747 --> 00:44:05,509 - N�o exagera. - � filho �nico? 628 00:44:05,510 --> 00:44:07,972 Sim, Sra. Lyons. 629 00:44:07,973 --> 00:44:10,521 Bela m�sica. Quer dan�ar? 630 00:44:10,522 --> 00:44:14,176 Vamos. D�o licen�a? 631 00:44:14,177 --> 00:44:18,545 - Devia t�-la tirado. - Prefiro voc�. 632 00:44:18,546 --> 00:44:20,576 Eles s�o ricos? 633 00:44:20,577 --> 00:44:23,404 Possuem metade da Austr�lia. 634 00:44:23,405 --> 00:44:27,880 - Da Austr�lia? - Mas � quase tudo mato. 635 00:44:29,286 --> 00:44:31,881 - Bill n�o lhe contou? - Bill? 636 00:44:31,882 --> 00:44:36,310 - Sim, mas eu estava... - Você deveria parar de beber. 637 00:44:36,311 --> 00:44:39,674 Prometo nunca mais beber. Diga o que tenho que fazer. 638 00:44:39,675 --> 00:44:43,064 Finja ser rico e afaste-a do papai. 639 00:44:43,065 --> 00:44:44,965 - Sra. Lyons? - Srta. Lyons, claro. 640 00:44:44,966 --> 00:44:47,895 Ela quer o dinheiro dele, e n�s que ele volte para casa. 641 00:44:47,896 --> 00:44:49,851 Assim parece que gosta de mim. 642 00:44:49,852 --> 00:44:52,011 E gosto. 643 00:44:52,012 --> 00:44:54,361 Mas foi pago para gostar dela. 644 00:44:54,362 --> 00:44:57,208 Sim, claro. Mas precisa me lembrar. 645 00:44:57,209 --> 00:45:00,978 - Sou esquecido. - � o �lcool. 646 00:45:00,979 --> 00:45:04,867 Tire ela na pr�xima e seja... 647 00:45:04,868 --> 00:45:07,396 - O que? - Gentil com ela. 648 00:45:07,397 --> 00:45:10,047 - Seu pai n�o ter� ci�mes? - Seja sutil. 649 00:45:10,048 --> 00:45:12,612 Marque um encontro para amanh�. 650 00:45:12,613 --> 00:45:16,007 - E depois? - Finja am�-la e afaste-a. 651 00:45:16,008 --> 00:45:18,278 E o que fa�o com ela depois? 652 00:45:18,279 --> 00:45:21,228 Nada, quando ela souber que � pobre, 653 00:45:21,229 --> 00:45:23,486 bebe e n�o trabalha. 654 00:45:33,724 --> 00:45:36,745 - Quer dan�ar Srta. Lyons. - Adoraria. 655 00:45:36,746 --> 00:45:40,557 - Obrigado. - Com licen�a. 656 00:45:40,558 --> 00:45:43,562 � t�o jovem. Ele � casado? 657 00:45:43,563 --> 00:45:45,298 - Como? - Ele � casado? 658 00:45:45,299 --> 00:45:49,820 - Conhece a fam�lia dele? - Por que o interesse? 659 00:45:49,821 --> 00:45:53,169 Bem, ele dan�ou com sua filha. 660 00:45:53,170 --> 00:45:55,389 N�o est� com sua filha agora? 661 00:45:55,390 --> 00:46:00,163 Sim, na verdade, est�. 662 00:46:00,164 --> 00:46:02,174 - O que foi? - Nada. 663 00:46:02,175 --> 00:46:06,567 - Por que me olha assim? - Quero conhec�-la. 664 00:46:06,568 --> 00:46:09,215 - L� mentes? - � meu passatempo. 665 00:46:09,216 --> 00:46:11,392 Pode dizer o que penso? 666 00:46:11,393 --> 00:46:13,502 Sim. 667 00:46:13,503 --> 00:46:15,744 - Bem, diga. - N�o ousaria. 668 00:46:15,745 --> 00:46:17,629 Por favor. 669 00:46:17,630 --> 00:46:21,034 Que este jovem presun�oso dan�a muito mal. 670 00:46:21,035 --> 00:46:24,326 - N�o, est� errado. - Obrigado. 671 00:46:24,327 --> 00:46:26,884 - Tem outros passatempos? - Numerologia. 672 00:46:26,885 --> 00:46:28,883 - Entende de n�meros? - N�o. 673 00:46:28,884 --> 00:46:32,032 Concentre-se. 674 00:46:32,033 --> 00:46:34,971 Sete, dois, quatro, tr�s, seis. 675 00:46:34,972 --> 00:46:37,496 - Repita. - 72436. 676 00:46:37,497 --> 00:46:42,185 - Parece um telefone. - E �, meu. Do Plaza. 677 00:46:42,186 --> 00:46:45,332 - Me liga amanh�? - N�o seja rid�culo. 678 00:46:45,333 --> 00:46:47,552 Desculpe. 679 00:46:49,784 --> 00:46:51,797 - Disse Plaza? - Sim. 680 00:46:57,798 --> 00:47:01,355 - Est� exagerando. - Nada mal, para um b�bado. 681 00:47:12,252 --> 00:47:14,985 - Dan�am bem juntos. - Obrigado. 682 00:47:14,986 --> 00:47:17,407 - Vamos de novo. - Com licen�a. 683 00:47:17,408 --> 00:47:19,550 Esta � minha. 684 00:47:23,551 --> 00:47:26,084 - Como fui? - Bem. Continue. 685 00:47:26,085 --> 00:47:29,658 Fale-me de voc�. A Austr�lia � emocionante. 686 00:47:29,659 --> 00:47:33,233 - Soube que s�... - N�o era da Hungria? 687 00:47:33,234 --> 00:47:35,167 Que diferen�a faz? Est� �timo. 688 00:47:35,168 --> 00:47:37,868 Criamos pigmeus. 689 00:47:41,869 --> 00:47:45,379 Conhece o lorde e lady Landerbar? 690 00:47:45,380 --> 00:47:47,536 Sim, muito bem. 691 00:47:47,537 --> 00:47:52,225 Ele parece uma truta e ela um junco chin�s. 692 00:47:52,226 --> 00:47:55,747 � t�o engra�ado, conde. 693 00:47:55,748 --> 00:47:59,644 � de fam�lia. Humor e falta de car�ter. 694 00:47:59,645 --> 00:48:02,186 N�s bebemos. 695 00:48:02,187 --> 00:48:04,580 Que engra�ado. Voc�s bebem. 696 00:48:04,581 --> 00:48:08,430 Claro, bebem. 697 00:48:08,431 --> 00:48:10,459 Cada fam�lia tem seus h�bitos. 698 00:48:10,460 --> 00:48:13,650 Os Stuarts bebem e os Craig d�o pontap�s. 699 00:48:13,651 --> 00:48:15,893 Diga, o que eles fazem os Lyons? 700 00:48:15,894 --> 00:48:18,607 Eles rugem. 701 00:48:21,749 --> 00:48:25,995 - Eu me demito. - N�o, por favor. Toma. 702 00:48:29,170 --> 00:48:32,058 Ao seu narizinho engra�ado. 703 00:48:39,200 --> 00:48:43,856 - A Budapeste! - A Budapeste! 704 00:48:43,857 --> 00:48:47,321 Temos que ir. Est�o esperando. 705 00:48:47,322 --> 00:48:50,180 Espera, tenho um trabalho. 706 00:48:50,181 --> 00:48:52,020 Trabalho? 707 00:48:55,954 --> 00:48:57,525 Com licen�a. 708 00:49:04,526 --> 00:49:06,510 Certo, vamos. 709 00:49:12,511 --> 00:49:14,620 Decidi que gosto de Nova York. 710 00:49:14,621 --> 00:49:17,582 - Sim, senhor. - Gostei at� do caf� hoje. 711 00:49:17,583 --> 00:49:20,737 - Ch�, senhor. - Sim, � mesmo. 712 00:49:20,738 --> 00:49:23,565 N�o se preocupe se pare�o distra�do. 713 00:49:23,566 --> 00:49:26,779 N�o, senhor. Digo, sim, senhor. 714 00:49:26,780 --> 00:49:28,997 Eu atendo. 715 00:49:31,821 --> 00:49:34,896 Al�. Sim, estou. 716 00:49:34,897 --> 00:49:38,603 - Ol�, bom dia. - Recebi suas flores. 717 00:49:38,604 --> 00:49:41,731 Claro que gostei. Mas n�o vejo sentido... 718 00:49:41,732 --> 00:49:43,753 em jogar dinheiro fora. 719 00:49:43,754 --> 00:49:47,057 Mas � justo. Seu dinheiro, suas flores. 720 00:49:47,058 --> 00:49:49,138 Mandou flores para a Srta. Lyons? 721 00:49:49,139 --> 00:49:52,888 Sim, mandei. Ela acaba de me ligar. 722 00:49:52,889 --> 00:49:56,150 Vamos almo�ar no Bristol, �s 13h. 723 00:49:56,151 --> 00:49:58,859 �timo. Fale conosco depois. 724 00:49:58,860 --> 00:50:01,711 - Adeus. - Espera! 725 00:50:01,712 --> 00:50:04,387 Vou precisar de dinheiro. 726 00:50:04,388 --> 00:50:08,660 - Est� bem, vou mandar. - N�o, n�o mande. 727 00:50:08,661 --> 00:50:10,629 Traga voc�. 728 00:50:10,630 --> 00:50:13,723 N�o sei o que fazer. Precisa me dizer. 729 00:50:13,724 --> 00:50:17,882 Est� bem. Eu estou indo. 730 00:50:20,908 --> 00:50:23,878 - E agora? - Quer instru��es e dinheiro. 731 00:50:23,879 --> 00:50:27,507 Mais dinheiro? Se querem saber, 732 00:50:27,508 --> 00:50:29,240 ele � um cafajeste e um patife... 733 00:50:29,241 --> 00:50:31,951 que explora mulheres inocentes. 734 00:50:33,468 --> 00:50:36,165 Anda lendo revistas demais. Pegue a�. 735 00:50:36,166 --> 00:50:38,824 Saia da�! Devolva minha revista! 736 00:50:38,825 --> 00:50:42,537 Devolva! Devolva! 737 00:50:48,045 --> 00:50:52,760 Precisamos de dinheiro e Bill est� na Filad�lfia. 738 00:50:52,761 --> 00:50:55,101 Entra. 739 00:50:55,102 --> 00:50:57,642 Bom dia. O caf� est� servido. 740 00:50:57,643 --> 00:50:59,773 N�o posso, preciso ir agora. 741 00:50:59,774 --> 00:51:05,045 - Precisamos de dinheiro. - Posso perguntar por qu�? 742 00:51:05,046 --> 00:51:06,681 � uma longa hist�ria. 743 00:51:06,682 --> 00:51:10,963 - � sobre a Preciosa e... - Eu entendo. 744 00:51:14,170 --> 00:51:17,652 - � o melhor que tem? - Sim, senhor. US$ 7 mil. 745 00:51:17,653 --> 00:51:20,985 O engaste � pura platina. E que pedra! 746 00:51:20,986 --> 00:51:24,659 - Como v�, a cor dela... - Eu vou comprar. 747 00:51:24,660 --> 00:51:27,018 - Obrigado. - A Srta. Craig chegou. 748 00:51:27,019 --> 00:51:29,789 Mande subir. E fique l� fora. 749 00:51:29,790 --> 00:51:31,667 Pode esperar no quarto? S� uns minutos. 750 00:51:31,668 --> 00:51:34,280 Claro. 751 00:51:36,592 --> 00:51:38,360 Obrigado. 752 00:51:41,872 --> 00:51:44,094 - Bom dia. - Bom dia. 753 00:51:44,095 --> 00:51:46,280 Entra. 754 00:51:53,927 --> 00:51:56,599 Isto deve ser caro. 755 00:51:56,992 --> 00:51:59,938 - Quanto custa? - US$ 60 por dia. 756 00:51:59,939 --> 00:52:03,733 - US$ 60 por dia! - N�o, n�o, por semana! 757 00:52:03,734 --> 00:52:05,776 Preciso causar boa impress�o. 758 00:52:05,777 --> 00:52:09,475 N�o pode economizar ap�s um come�o t�o bom. 759 00:52:09,476 --> 00:52:11,577 - Pode? - N�o. 760 00:52:11,578 --> 00:52:12,799 N�o. 761 00:52:12,800 --> 00:52:16,408 - O que a Srta. Lyons disse? - Que sou encantador... 762 00:52:16,409 --> 00:52:18,951 e adoraria almo�ar comigo. 763 00:52:18,952 --> 00:52:22,148 - O que voc� disse? - Muitas coisas. 764 00:52:22,149 --> 00:52:24,535 Ela � muito bonita e inteligente, 765 00:52:24,536 --> 00:52:27,077 e linda e encantadora. 766 00:52:27,078 --> 00:52:29,548 Gosto desse trabalho. 767 00:52:29,549 --> 00:52:32,023 Bem, aqui est� o dinheiro. 768 00:52:32,024 --> 00:52:34,919 N�o gaste tudo. � o sal�rio de Binns. 769 00:52:34,920 --> 00:52:36,964 - Quem � Binns? - Nosso mordomo. 770 00:52:36,965 --> 00:52:41,245 - Ele emprestou o dinheiro. - � muito gentil. 771 00:52:41,246 --> 00:52:45,047 - Precisa tomar cuidado. - Sim, muito. 772 00:52:47,298 --> 00:52:50,704 Obrigado, muito obrigado. 773 00:52:52,653 --> 00:52:54,986 - Aonde vai? - � muito atrevido. 774 00:52:54,987 --> 00:52:58,186 Escolhendo um anel de US$ 7 mil. 775 00:53:08,322 --> 00:53:12,269 - Cigarro? - N�o tem consci�ncia? 776 00:53:12,270 --> 00:53:16,653 - Por qu�? - Ia enganar o pobre homem. 777 00:53:16,654 --> 00:53:20,474 N�o ia enganar ningu�m. S� queria comprar um presente. 778 00:53:20,475 --> 00:53:22,656 - Para voc�. - Para mim? 779 00:53:22,657 --> 00:53:25,575 - Sim. - Acha que aceitaria... 780 00:53:25,576 --> 00:53:27,512 um anel de US$ 7 mil que n�o pagou? 781 00:53:27,513 --> 00:53:30,301 Eu ia pagar � prazo. 782 00:53:30,302 --> 00:53:32,177 US$ 1 � vista, US$ 1 por semana. 783 00:53:32,178 --> 00:53:34,836 Por sete mil semanas? 784 00:53:34,837 --> 00:53:38,747 Sim. � muito tempo, n�o �? 785 00:53:51,858 --> 00:53:57,367 - N�o consegue parar? - � muito dif�cil. 786 00:53:57,368 --> 00:54:01,865 Preciso de ajuda. Algu�m que me distraia. 787 00:54:02,994 --> 00:54:05,012 Entendo. 788 00:54:05,013 --> 00:54:07,806 Nunca sei quando vou fraquejar. 789 00:54:08,591 --> 00:54:10,851 Faltam 2 horas para o almo�o. 790 00:54:10,852 --> 00:54:13,512 Pode me vigiar? Dar um passeio? 791 00:54:13,513 --> 00:54:16,205 N�o, eu... Iria ajud�-lo? 792 00:54:16,206 --> 00:54:18,490 Muito. 793 00:54:18,491 --> 00:54:20,923 - Gosta de Nova York? - Adoro. 794 00:54:20,924 --> 00:54:22,937 Queria morar aqui. Voc� n�o? 795 00:54:22,938 --> 00:54:24,872 Talvez, depois de casarmos. 796 00:54:24,873 --> 00:54:28,600 - Quem? - A Srta. Lyons e eu. 797 00:54:28,601 --> 00:54:31,186 Incr�vel, nem um banco vazio. 798 00:54:31,187 --> 00:54:33,548 Mas vai se casar com ela? 799 00:54:33,549 --> 00:54:37,476 Talvez, se ela insistir. Farei tudo pelo seu pai. 800 00:54:37,477 --> 00:54:41,413 Seria justo ir t�o longe sem ela saber quem �? 801 00:54:41,414 --> 00:54:44,154 Bem, ela pode me amar pelo que sou. 802 00:54:44,155 --> 00:54:46,752 N�o ela. 803 00:54:52,725 --> 00:54:54,738 Acha que algu�m me amaria? 804 00:54:54,739 --> 00:54:59,305 - Talvez, se trabalhasse. - E voc�? 805 00:55:00,278 --> 00:55:04,537 N�o, n�o poderia. � um aventureiro b�bado. 806 00:55:04,538 --> 00:55:08,713 - � s�? - E seduz mo�as por dinheiro. 807 00:55:09,490 --> 00:55:11,972 N�o h� esperan�a? 808 00:55:12,465 --> 00:55:14,905 O que est� fazendo? 809 00:55:16,789 --> 00:55:19,167 - Agora bebo o dobro. - D� isso! 810 00:55:19,168 --> 00:55:20,516 - N�o. - D� a chave! 811 00:55:20,517 --> 00:55:23,681 N�o. Um homem infeliz bebe. 812 00:55:23,682 --> 00:55:25,584 Vem. 813 00:55:37,629 --> 00:55:39,742 - Vamos, levanta. - O que foi? 814 00:55:39,743 --> 00:55:42,407 Sua hora acabou. Andando. 815 00:55:42,408 --> 00:55:46,777 - Andando! - N�o se pode mais dormir. 816 00:55:52,336 --> 00:55:53,326 Obrigado. 817 00:55:59,810 --> 00:56:03,225 Que bom n�o t�-lo prendido. 818 00:56:03,226 --> 00:56:05,622 Precisamos de voc�. 819 00:56:05,623 --> 00:56:11,187 - N�o teria pena de mim? - Que horas s�o? 820 00:56:12,881 --> 00:56:17,734 Meio dia e quinze. Temos tempo ainda. 821 00:56:20,013 --> 00:56:21,499 - Gar�om. - Sim? 822 00:56:21,500 --> 00:56:23,255 - Este n�o � o Bristol? - Sim. 823 00:56:23,256 --> 00:56:26,937 - Est� certo? - Sim, estou aqui h� 11 anos. 824 00:56:26,938 --> 00:56:30,660 - Quase tanto quanto eu. - Sim. 825 00:56:33,778 --> 00:56:36,948 Al�? � voc�, Judson. 826 00:56:36,949 --> 00:56:39,672 N�o, ela n�o est� bem. 827 00:56:39,673 --> 00:56:43,049 N�o, ela n�o pode vir ao telefone. 828 00:56:43,050 --> 00:56:48,107 � que ela est� dormindo. 829 00:56:48,108 --> 00:56:51,340 - Devo mandar meu m�dico? - N�o se preocupe. 830 00:56:51,341 --> 00:56:55,589 - N�o � nada demais. - Est� bem, ligo depois. 831 00:56:56,968 --> 00:57:00,976 - Onde est�vamos? - Sobre sua sugest�o... 832 00:57:00,977 --> 00:57:02,908 "de uma nova filial em Cuba..." 833 00:57:02,909 --> 00:57:04,705 Uma nova filial em Cuba... 834 00:57:04,706 --> 00:57:09,790 Enviaremos um representante para ver o local. 835 00:57:09,791 --> 00:57:12,271 Talvez eu mesmo deva ir. 836 00:57:12,272 --> 00:57:13,567 Para Cuba? 837 00:57:13,568 --> 00:57:17,319 Sim. Volto em meia hora. 838 00:57:17,320 --> 00:57:19,431 - Sr. Craig! - Ol�, J.C. 839 00:57:19,432 --> 00:57:23,680 - Tudo bem na Filad�lfia. - Lamento. 840 00:57:23,681 --> 00:57:27,149 Cuba n�o se sente bem. Volto depois. 841 00:57:32,872 --> 00:57:36,527 Sr. Evans, acho que h� algo errado com o Sr. Craig. 842 00:57:36,528 --> 00:57:38,696 Eu sei o que h�. Algum recado? 843 00:57:38,697 --> 00:57:42,703 Sim, tem um senhor esperando na recep��o. 844 00:57:42,704 --> 00:57:45,888 - Um Sr. Chek... - Sim, mande entrar. 845 00:57:45,889 --> 00:57:48,179 Sim, senhor. 846 00:57:50,064 --> 00:57:52,110 Sr. Chek... 847 00:57:52,111 --> 00:57:54,612 Voc�, entre. 848 00:57:56,937 --> 00:57:59,016 - Ol�. - Ol�, conde. 849 00:57:59,017 --> 00:58:01,631 Belo trabalho, ontem. Senta. 850 00:58:03,191 --> 00:58:05,184 - Sim? - Posso entrar agora? 851 00:58:05,185 --> 00:58:09,511 N�o, em 5 minutos. Traga a correspond�ncia. 852 00:58:09,512 --> 00:58:12,558 Bem, Bill, eu... As meninas... 853 00:58:12,559 --> 00:58:16,823 Eu sei, liguei da esta��o e disseram que foi �timo. 854 00:58:16,824 --> 00:58:19,231 Estou orgulhoso de voc�. 855 00:58:19,232 --> 00:58:22,175 N�o esperava que fosse capaz. 856 00:58:22,176 --> 00:58:25,319 Agora, me d� licen�a e me mantenha informado. 857 00:58:25,320 --> 00:58:27,887 Sim, claro. 858 00:58:32,616 --> 00:58:35,768 Que tal um pouco mais de dinheiro? 859 00:58:35,769 --> 00:58:39,415 - Gastou tudo? - Uma mulher daquelas � cara. 860 00:58:39,416 --> 00:58:42,391 - Quanto? - Quinhentos. 861 00:58:42,392 --> 00:58:44,165 Quinhentos? 862 00:58:44,166 --> 00:58:47,588 Precisa entender. Jantar, flores... 863 00:58:47,589 --> 00:58:51,640 - Como � seu nome? - Aristid Chetnekfalvassy. 864 00:58:51,641 --> 00:58:54,765 - Como soletra? - Bem... 865 00:58:54,766 --> 00:58:58,290 Deixe ao portador. 866 00:58:58,291 --> 00:59:00,912 - Ol�. Sr. Craig? - Como ela est�? 867 00:59:00,913 --> 00:59:03,846 - Judson, n�o o esperava. - Ela est� dormindo? 868 00:59:03,847 --> 00:59:06,973 - N�o. - O m�dico veio? 869 00:59:06,974 --> 00:59:09,457 - N�o � s�rio. - Posso v�-la? 870 00:59:09,458 --> 00:59:13,811 N�o. Ela n�o est�. 871 00:59:13,812 --> 00:59:15,972 - N�o est�? - N�o. 872 00:59:15,973 --> 00:59:18,276 Onde est�? 873 00:59:18,277 --> 00:59:22,100 Achei que devia dar uma volta. 874 00:59:24,041 --> 00:59:28,760 Como s�o lindas. Vou por na �gua. 875 00:59:41,812 --> 00:59:44,286 BOM DIA, STUART 876 00:59:46,019 --> 00:59:51,294 - Judson, elas s�o lindas. - De onde vieram estas? 877 00:59:51,295 --> 00:59:53,011 Judson! 878 00:59:54,371 --> 00:59:58,317 Donna � muito atraente. N�o � culpa dela. 879 00:59:58,318 --> 01:00:01,703 Ela � livre, n�o est�o comprometidos. 880 01:00:01,704 --> 01:00:06,076 N�o ficaria surpresa se n�o casasse com voc�. 881 01:00:06,077 --> 01:00:08,912 - Mas eu... - Mam�e! 882 01:00:08,913 --> 01:00:11,772 O que voc� est� dizendo? 883 01:00:13,211 --> 01:00:15,997 Esperava voc� no Carlton. Onde você esteve? 884 01:00:15,998 --> 01:00:20,495 - N�o quer se casar comigo? - Claro, casaria amanh�. 885 01:00:20,496 --> 01:00:24,125 - Mas e as meninas? - Esque�a as meninas. 886 01:00:24,126 --> 01:00:26,549 Estamos indo para Atlantic City e nos casaremos amanh�. 887 01:00:26,550 --> 01:00:29,054 Que maravilhoso! 888 01:00:29,055 --> 01:00:31,795 Voc� pode me dar licen�a? 889 01:00:34,220 --> 01:00:36,552 Com licen�a. 890 01:00:36,654 --> 01:00:40,570 - E o australiano? - N�o apareceu. 891 01:00:41,384 --> 01:00:46,550 Estou t�o feliz. Vou organizar tudo. 892 01:00:54,416 --> 01:00:58,046 - Com Judson Craig? - Sim, isso mesmo. 893 01:00:58,047 --> 01:01:00,050 Amanh�, �s 14 h, em Atlantic City. 894 01:01:00,051 --> 01:01:03,576 Duas horas. �timo. Mandaremos um fot�grafo. 895 01:01:03,577 --> 01:01:08,737 - Est� bem, obrigada. - Parab�ns, Sra. Lyons. 896 01:01:15,978 --> 01:01:20,703 BANQUEIRO DE WALL STREET CASA COM BELDADE FAMOSA 897 01:01:29,470 --> 01:01:33,481 Se o amor faz isso, quero ser solteirona. 898 01:01:38,886 --> 01:01:40,560 - Viram? - J� sabemos. 899 01:01:40,561 --> 01:01:44,045 E mam�e est� vindo. � terr�vel! 900 01:01:44,046 --> 01:01:46,790 N�o entendo, parecia tudo bem. 901 01:01:46,791 --> 01:01:48,874 - O conde almo�ou com ela... - N�o. 902 01:01:48,875 --> 01:01:50,907 Estava no parque com Kay. 903 01:01:50,908 --> 01:01:54,392 - O que? - Sim, no parque, namorando! 904 01:01:54,393 --> 01:01:59,033 - Ele perdeu o almo�o? - Sim, e � culpa de Kay! 905 01:01:59,034 --> 01:02:02,734 N�o sabia a hora. Ele atrasou o rel�gio. 906 01:02:02,735 --> 01:02:06,553 - E por que estava com ele? - Ele precisava de dinheiro. 907 01:02:06,554 --> 01:02:08,098 Voc�... 908 01:02:08,099 --> 01:02:09,992 Espere um pouco... 909 01:02:10,027 --> 01:02:11,065 Voc� tamb�m lhe deu dinheiro? 910 01:02:11,066 --> 01:02:12,898 Claro. 911 01:02:15,509 --> 01:02:17,753 J� volto. 912 01:02:40,301 --> 01:02:42,499 - Est� resolvido. - Onde você esteve? 913 01:02:42,500 --> 01:02:44,636 Fui fazer valerem meus US$ 500. 914 01:02:44,637 --> 01:02:47,190 - O que houve? - Nada demais. 915 01:02:47,191 --> 01:02:50,529 S� quebrei uma cadeira na cabe�a do conde. 916 01:02:50,530 --> 01:02:55,136 O mesmo com a mesa. Então ele atravessou o espelho. 917 01:02:55,137 --> 01:02:58,719 Deixei embaixo da ducha. J� deve estar s�brio. 918 01:02:58,720 --> 01:03:00,604 Aquele b�bado! 919 01:03:00,605 --> 01:03:02,569 Se fossem g�meos, seria melhor. 920 01:03:02,570 --> 01:03:04,823 - E Kay? - N�o sei. Seu rosto. 921 01:03:04,824 --> 01:03:07,056 - � um arranh�o. - D�i? 922 01:03:07,057 --> 01:03:11,168 Nunca mais vai tapear algu�m aquele in�til. 923 01:03:11,675 --> 01:03:15,164 Bill. o que faremos? O casamento � amanh�. 924 01:03:15,165 --> 01:03:16,823 - Mam�e est� vindo... - Eu sei. 925 01:03:16,824 --> 01:03:19,912 Se tivesse chance, tentaria com a Srta. Lyons. 926 01:03:19,913 --> 01:03:23,314 - N�o far� nada disso! - Por que n�o? 927 01:03:27,357 --> 01:03:29,848 Joan! 928 01:03:29,849 --> 01:03:34,086 Beija logo. Aguento qualquer coisa! 929 01:03:37,411 --> 01:03:39,707 - Que dia � hoje? - Quarta-feira. 930 01:03:39,708 --> 01:03:42,334 - Tem certeza? - Sim. 931 01:03:42,335 --> 01:03:45,306 Percebeu que ando mais distra�do? 932 01:03:45,307 --> 01:03:47,696 Com certeza. 933 01:03:48,644 --> 01:03:50,862 - Sabe o que fiz hoje? - N�o. 934 01:03:50,863 --> 01:03:54,353 Dei gorjeta ao poste e ignorei o porteiro. 935 01:03:54,354 --> 01:03:57,851 - N�o diga. - Ruim, n�o �? 936 01:03:57,852 --> 01:04:00,707 � bem ruim. 937 01:04:00,708 --> 01:04:02,545 Com licen�a. 938 01:04:13,935 --> 01:04:15,979 Ol�! 939 01:04:22,564 --> 01:04:24,424 - O que foi? - N�o est� ferido? 940 01:04:24,425 --> 01:04:27,148 - Ferido? - A cadeira n�o pegou? 941 01:04:27,149 --> 01:04:28,985 - Que cadeira? - Aqui. 942 01:04:28,986 --> 01:04:30,230 - N�o. - Ele n�o bateu em voc�? 943 01:04:30,231 --> 01:04:32,909 - Quem? - Ele, Bill Evans! 944 01:04:35,239 --> 01:04:37,834 Quem � Bill Evans? 945 01:04:43,339 --> 01:04:48,418 - Quem � voc�? - Michael Stuart, lembra? 946 01:04:48,419 --> 01:04:53,544 - N�o pode ser! - Meus pais acham que sim. 947 01:04:53,545 --> 01:04:55,757 Stevens. 948 01:04:55,758 --> 01:04:57,745 Sim, senhor? 949 01:04:57,746 --> 01:05:00,365 Quem sou eu? 950 01:05:01,644 --> 01:05:04,548 Vamos, fale. Quem sou eu? 951 01:05:04,549 --> 01:05:06,107 N�o se lembra, senhor? 952 01:05:06,108 --> 01:05:08,377 Michael Edward Albert George Percival, 953 01:05:08,378 --> 01:05:11,439 - Visconde Stuart. - Obrigado, Stevens. 954 01:05:11,440 --> 01:05:13,298 Sim, senhor. 955 01:05:13,599 --> 01:05:15,920 - Ent�o n�o � um b�bado? - N�o. 956 01:05:15,921 --> 01:05:17,662 E n�o precisa de dinheiro? 957 01:05:17,663 --> 01:05:18,621 N�o. 958 01:05:18,622 --> 01:05:22,208 Ent�o mentiu e fingiu que queria nos ajudar? 959 01:05:22,209 --> 01:05:23,848 Mas, Kay! 960 01:05:24,157 --> 01:05:29,163 Papai vai se casar amanh� e a culpa � sua! 961 01:05:29,164 --> 01:05:31,521 Eu te odeio! 962 01:05:38,700 --> 01:05:41,120 - Stevens. - Sim, senhor? 963 01:05:41,121 --> 01:05:45,192 - Chame a Srta. Lyons. - Pois n�o. 964 01:05:46,994 --> 01:05:48,470 O Ritz? 965 01:05:48,471 --> 01:05:50,850 Esperei no Bristol at� 14h. 966 01:05:50,851 --> 01:05:54,965 Mas ainda estou esperando. No Ritz! 967 01:05:54,966 --> 01:05:57,839 Mas voc� disse Bristol. 968 01:05:59,773 --> 01:06:02,648 - Precisa viajar? - N�o vai casar? 969 01:06:02,649 --> 01:06:06,040 - Isso importa? - Tenho 3 cabines no navio. 970 01:06:06,041 --> 01:06:07,965 - Duas para voc�. - Para mim? 971 01:06:07,966 --> 01:06:10,639 Para sua m�e e para voc�, se mudar de ideia. 972 01:06:10,640 --> 01:06:13,066 - Imposs�vel. - Nada � imposs�vel. 973 01:06:13,067 --> 01:06:16,103 - Onde comemos. - Melhor ir para casa. 974 01:06:16,104 --> 01:06:19,273 - Tenho muito que fazer. - Est� bem. O Dorsay. 975 01:06:19,274 --> 01:06:21,044 - As passagens. - Fique com elas. 976 01:06:21,045 --> 01:06:23,015 E pense. 977 01:06:25,272 --> 01:06:28,177 - � sempre impetuoso assim? - Decidido. 978 01:06:28,178 --> 01:06:31,449 Minha felicidade depende disto. 979 01:06:44,573 --> 01:06:47,766 - O que s�o? - Cabines no Queen Elizabeth. 980 01:06:47,767 --> 01:06:50,824 Michael quer que viajemos com ele amanh�. 981 01:06:50,825 --> 01:06:54,065 - O que voc� disse? - N�o me comprometi. 982 01:06:54,066 --> 01:06:55,958 Disse que pensaria. 983 01:06:55,959 --> 01:06:58,663 - Ele lhe pediu em casamento? - Praticamente. 984 01:06:58,664 --> 01:07:02,304 Disse que sua felicidade dependia disso. 985 01:07:02,919 --> 01:07:06,430 Casar� com Judson amanh�. A Austr�lia estar� sempre l�. 986 01:07:06,431 --> 01:07:11,391 Judson n�o � t�o jovem. Logo ser� uma vi�va. 987 01:07:11,392 --> 01:07:15,546 Acredite, mais valem 10 milh�es na m�o que 20 voando! 988 01:07:15,547 --> 01:07:17,879 - Isso mesmo! - Quem perguntou? 989 01:07:17,880 --> 01:07:19,479 Sim, senhora. 990 01:07:21,168 --> 01:07:24,419 - Ent�o ele � rico. - Acho que sim. 991 01:07:24,420 --> 01:07:25,913 Ele nos decepcionou. 992 01:07:25,914 --> 01:07:29,931 Por que n�o mandou ele ir atr�s dela... 993 01:07:29,932 --> 01:07:33,199 N�o fale dele. Eu o odeio! 994 01:07:33,200 --> 01:07:35,293 Sim, odeia! 995 01:07:35,294 --> 01:07:38,727 Vai deixar mam�e sofrer s� para a Preciosa... 996 01:07:38,728 --> 01:07:40,238 n�o tir�-lo de voc�. 997 01:07:40,239 --> 01:07:42,468 - Boa bisca, voc�! - Olha quem fala. 998 01:07:42,469 --> 01:07:44,704 Mandou Bill ficar longe dela. 999 01:07:44,705 --> 01:07:45,917 Quando? 1000 01:07:45,918 --> 01:07:48,423 Esta tarde, quando se ofereceu. 1001 01:07:48,424 --> 01:07:52,343 - Ent�o eu sou uma bisca? - As duas s�o! 1002 01:07:52,344 --> 01:07:55,628 E mam�e vai encontrar papai casado! 1003 01:09:17,163 --> 01:09:19,180 Penny. 1004 01:09:20,213 --> 01:09:24,140 - O que �? - Nada, papai. 1005 01:09:24,141 --> 01:09:26,146 S� queria v�-lo mais uma vez. 1006 01:09:26,147 --> 01:09:28,127 � s�. 1007 01:09:32,808 --> 01:09:35,077 Desculpe por acord�-lo. 1008 01:09:35,078 --> 01:09:36,615 Penny. 1009 01:09:36,616 --> 01:09:38,621 Venha c�. 1010 01:09:38,622 --> 01:09:41,601 O que foi? 1011 01:09:41,602 --> 01:09:46,352 Papai, você vai se casar mesmo amanh�? 1012 01:09:46,353 --> 01:09:50,656 - Sim. - Você ama a Srta. Lyons? 1013 01:09:50,657 --> 01:09:53,316 - Claro. - Mais do que n�s? 1014 01:09:53,317 --> 01:09:56,936 Penny, � diferente. 1015 01:09:58,918 --> 01:10:02,524 S� queria saber. S� isso. 1016 01:10:02,525 --> 01:10:06,262 Seja boazinha e v� dormir. Conversaremos amanh�. 1017 01:10:06,263 --> 01:10:10,564 - N�o estarei aqui amanh�. - N�o fale besteira. 1018 01:10:10,565 --> 01:10:12,928 Claro que estar�. 1019 01:10:12,929 --> 01:10:18,668 - Vou embora. - De volta para sua m�e? 1020 01:10:18,669 --> 01:10:24,244 - Para onde vai? - S� embora. 1021 01:10:24,245 --> 01:10:27,103 N�o posso ver mam�e infeliz. 1022 01:10:27,104 --> 01:10:31,264 Quando ele viu sua foto com a Srta. Lyons, chorou. 1023 01:10:31,265 --> 01:10:33,611 Por isso viemos. 1024 01:10:33,612 --> 01:10:37,544 Ser� pior se voc� casar. N�o posso aguentar. 1025 01:10:37,545 --> 01:10:39,921 N�o posso! 1026 01:10:52,922 --> 01:10:55,284 Melhor ir agora. 1027 01:10:57,861 --> 01:11:01,151 N�o. Durma no sof� aqui. 1028 01:11:01,152 --> 01:11:05,466 E, amanh� teremos uma boa conversa. 1029 01:11:05,467 --> 01:11:07,371 Venha. 1030 01:11:10,294 --> 01:11:13,439 Deite-se a� e durma. 1031 01:11:14,687 --> 01:11:16,575 Papai vai cobri-la. 1032 01:11:23,576 --> 01:11:27,469 Pronto. Que tal? 1033 01:11:29,413 --> 01:11:31,830 Para que isto? 1034 01:11:31,831 --> 01:11:33,811 Eu pus para me impedir... 1035 01:11:33,812 --> 01:11:37,407 de roer as unhas quando fico preocupada. 1036 01:11:37,408 --> 01:11:42,644 - N�o se preocupe, querida. - N�o posso impedir. 1037 01:11:46,152 --> 01:11:50,014 - Boa noite, querida. - Boa noite, papai. 1038 01:12:26,472 --> 01:12:29,941 Penny. 1039 01:12:29,942 --> 01:12:31,841 Penny! 1040 01:12:37,109 --> 01:12:39,160 - Onde est� Penny? - Penny? 1041 01:12:39,161 --> 01:12:41,245 - N�o sei. - Penny! 1042 01:12:41,246 --> 01:12:43,690 Penny! 1043 01:12:43,691 --> 01:12:45,728 - Martha! - O que �? 1044 01:12:45,729 --> 01:12:47,872 - Penny est� a�? - Penny? 1045 01:12:47,873 --> 01:12:50,476 - N�o, por qu�? - Ela sumiu! 1046 01:12:50,477 --> 01:12:53,516 Como? Penny sumiu? 1047 01:12:53,517 --> 01:12:55,546 - Penny! - Penny! 1048 01:12:55,547 --> 01:12:59,891 Penny! 1049 01:12:59,892 --> 01:13:03,755 Ligue de volta. Est� bem, comiss�rio. 1050 01:13:03,756 --> 01:13:06,772 Al�. Sim? Nenhum sinal? 1051 01:13:06,773 --> 01:13:10,919 Obrigado. N�o est� no pr�dio. 1052 01:13:10,920 --> 01:13:13,756 Sr. Craig, por favor, encontre-a. 1053 01:13:13,757 --> 01:13:17,749 Minha Penny. O que direi a Sra. Craig? 1054 01:13:17,750 --> 01:13:20,857 - Me solta! - Acho que � a menina Craig. 1055 01:13:20,858 --> 01:13:22,706 Entra. 1056 01:13:23,476 --> 01:13:25,293 N�o sou a menina Craig! 1057 01:13:25,294 --> 01:13:28,705 - N�o sou a menina Craig! - N�o? 1058 01:13:28,706 --> 01:13:32,254 - N�o! - E quem � voc�? 1059 01:13:33,428 --> 01:13:35,900 N�o lembro. 1060 01:13:35,901 --> 01:13:39,708 Que pena. E por que fugiu de casa? 1061 01:13:39,709 --> 01:13:44,056 N�o fugi. E n�o respondo mais nada! 1062 01:13:46,954 --> 01:13:49,620 Bem, por n�s tudo bem. 1063 01:13:49,621 --> 01:13:52,824 - Chame o Sr. Craig. - N�o, por favor! 1064 01:13:52,825 --> 01:13:55,866 Eu me lembro. Sou Linda Borelli. 1065 01:13:55,867 --> 01:13:59,140 Sim, Linda Borelli. Acabo de vir de Paris. 1066 01:13:59,141 --> 01:14:00,820 Linda Borelli? 1067 01:14:00,821 --> 01:14:04,923 Bem, o que faz aqui? 1068 01:14:04,924 --> 01:14:08,652 Sou cantora de �pera. Vou cantar no Metropolitan. 1069 01:14:08,653 --> 01:14:10,691 O Metropolitan? 1070 01:14:10,692 --> 01:14:12,752 - Ora. - N�o acredita? 1071 01:14:12,753 --> 01:14:14,225 Escuta. 1072 01:16:24,226 --> 01:16:28,518 Est� bem, chega. 1073 01:16:28,519 --> 01:16:31,413 Agora, levem-na para casa. 1074 01:16:33,100 --> 01:16:36,670 N�o, por favor. N�o me levem para casa! 1075 01:16:36,671 --> 01:16:39,720 Por favor, me deixem ficar e digo por que fugi! 1076 01:16:39,721 --> 01:16:42,085 Esperem. 1077 01:16:44,121 --> 01:16:46,376 Por que n�o volta para o seu pai? 1078 01:16:46,377 --> 01:16:49,748 - Ele est� preocupado. - Eu sei. 1079 01:16:49,749 --> 01:16:51,958 Mas n�o posso voltar ainda. 1080 01:16:51,959 --> 01:16:54,346 Diga, por qu�? 1081 01:16:55,235 --> 01:16:58,786 Eu vim da Europa para... Por que... 1082 01:17:11,004 --> 01:17:13,311 - O que houve? - Diga. 1083 01:17:13,312 --> 01:17:15,805 Penny sumiu. 1084 01:17:15,806 --> 01:17:18,130 - Sabia, mais um truque! - Truque! 1085 01:17:18,131 --> 01:17:21,836 Fala de truques quando minha... 1086 01:17:23,169 --> 01:17:26,357 - Sabe que vai casar hoje? - Hoje, n�o. 1087 01:17:26,358 --> 01:17:29,466 - Aquela crian�a terr�vel... - Quem � terr�vel? 1088 01:17:29,467 --> 01:17:32,210 Penny � maravilhosa. E � sua culpa! 1089 01:17:32,211 --> 01:17:33,680 Minha? Escute aqui, 1090 01:17:33,681 --> 01:17:36,324 perguntei se v�o se casar hoje. 1091 01:17:36,325 --> 01:17:38,854 - Hoje, n�o. - � hoje ou nunca. 1092 01:17:38,855 --> 01:17:43,326 - Est� bem, nunca! - Achei que era cavalheiro! 1093 01:17:43,327 --> 01:17:46,509 - N�o, eu sou um pai! - � um velho tolo! 1094 01:17:46,510 --> 01:17:49,794 E voc� uma velha harpia! 1095 01:17:49,795 --> 01:17:52,408 Devolva a alian�a! 1096 01:18:00,261 --> 01:18:04,170 E Donna n�o sair� perdendo. Temos coisa melhor. 1097 01:18:04,171 --> 01:18:07,560 Vamos para a Europa com Michael Stuart. 1098 01:18:25,308 --> 01:18:28,140 - Que bom! - Onde ponho? 1099 01:18:28,141 --> 01:18:30,540 - Ali. - Mais alguma coisa? 1100 01:18:30,541 --> 01:18:34,375 N�o, � s�. Que lindas! 1101 01:18:34,376 --> 01:18:37,756 � muito gentil. T�o cavalheiro. 1102 01:18:37,757 --> 01:18:40,293 Todo ingl�s tem �timos modos. 1103 01:18:40,294 --> 01:18:44,574 Bem, acabou tudo bem. 1104 01:18:44,575 --> 01:18:48,405 Retoque a maquiagem e ponha o vestido verde. 1105 01:18:48,406 --> 01:18:51,664 O que acha? 1106 01:18:51,665 --> 01:18:55,960 Donna? O que houve? 1107 01:18:55,961 --> 01:18:59,248 Vamos ficar solit�rias, mam�e. 1108 01:19:02,420 --> 01:19:08,418 "Querida Srta. Lyons, esqueci-me de dizer..." 1109 01:19:08,419 --> 01:19:11,255 "que s� vou no pr�ximo cruzeiro." 1110 01:19:11,256 --> 01:19:15,041 "Lamento. M.S". 1111 01:19:15,042 --> 01:19:18,444 - Agora estragou tudo. - Eu estraguei? 1112 01:19:18,445 --> 01:19:20,941 - Foi voc�! - Sempre misturando tudo! 1113 01:19:20,942 --> 01:19:23,611 - Voc� cancelou tudo! - Eu? 1114 01:19:23,612 --> 01:19:26,602 Vou parar o navio, � isso. Vou parar o navio! 1115 01:19:26,603 --> 01:19:29,092 Capit�o! Pare o navio! 1116 01:19:29,093 --> 01:19:34,661 - Parem o navio! - Senhora, posso ajud�-la? 1117 01:19:34,662 --> 01:19:37,458 Conde Chetnekfalvassy, ao seu servi�o. 1118 01:19:38,684 --> 01:19:41,138 Conde. Australiano? 1119 01:19:41,139 --> 01:19:43,624 - H�ngaro. - Como vai? 1120 01:19:43,625 --> 01:19:46,660 - E a condessa? - N�o sou casado. 1121 01:19:46,661 --> 01:19:50,039 � mesmo? Donna, querida. 1122 01:19:50,040 --> 01:19:52,458 - Conde Checviski. - Chetnekfalvassy. 1123 01:19:52,459 --> 01:19:57,716 - Sim, minha filha. - Encantado. 1124 01:19:57,717 --> 01:20:00,782 Lamento minha apar�ncia. Meu avi�o caiu. 1125 01:20:00,783 --> 01:20:04,601 - Devo parar o navio? - N�o vai ser preciso. 1126 01:20:04,602 --> 01:20:07,501 Voc�s me dariam a honra de almo�ar comigo? 1127 01:20:07,502 --> 01:20:09,968 � muito gentil. Obrigada. 1128 01:20:09,969 --> 01:20:13,943 Almo�o? Seria um prazer. 1129 01:20:16,640 --> 01:20:20,354 - Sr. Craig? - Sou Judson Craig. 1130 01:20:20,355 --> 01:20:22,319 O que... 1131 01:20:25,009 --> 01:20:28,932 - Algo errado? - Um momento. 1132 01:20:28,933 --> 01:20:31,251 O que foi? Aconteceu algo? 1133 01:20:31,252 --> 01:20:34,906 Você tem uma Srta. Lyons aqui? 1134 01:20:34,907 --> 01:20:36,846 - N�o. - E a Sra. Lyons? 1135 01:20:36,847 --> 01:20:38,397 - J� foi. - Pra onde? 1136 01:20:38,398 --> 01:20:40,649 - N�o sei. - Algu�m vai se casar? 1137 01:20:40,650 --> 01:20:43,526 N�o! Onde est� minha filha? 1138 01:20:43,527 --> 01:20:46,807 - Tudo bem, Jack. - Tudo bem, Penny. 1139 01:20:46,808 --> 01:20:49,907 - Tudo bem. - Penny! 1140 01:20:49,908 --> 01:20:52,582 - Minha querida! - Sua malvada! 1141 01:20:52,583 --> 01:20:57,522 - Onde você esteve? - N�o grite com ela! 1142 01:20:57,523 --> 01:21:00,551 Querida, onde você esteve? Onde vocês a acharam? 1143 01:21:00,552 --> 01:21:03,887 - No final do Brooklyn. - O que fazia l�? 1144 01:21:03,888 --> 01:21:07,157 N�o queria voltar at�... Elas foram mesmo? 1145 01:21:07,158 --> 01:21:11,581 - Quem? - Preciosa e Pelicana. 1146 01:21:11,582 --> 01:21:14,912 - Como sabe? - N�o h� nada sobre o senhor... 1147 01:21:14,913 --> 01:21:16,981 que n�o saibamos. 1148 01:21:16,982 --> 01:21:19,786 - Penny, voc� disse... - Calma. 1149 01:21:19,787 --> 01:21:23,054 Se gritar com ela, vamos lev�-la de volta. 1150 01:21:23,055 --> 01:21:27,271 Claro, �... 1151 01:21:27,272 --> 01:21:29,699 - J� comeu? - Estou faminta! 1152 01:21:29,700 --> 01:21:33,800 - Est�o com fome? - Bem, tomaria um caf�. 1153 01:21:33,801 --> 01:21:37,742 Vamos comer. Venham todos, venham! 1154 01:21:39,954 --> 01:21:43,487 - Kay, o que foi? - Nada. 1155 01:21:43,488 --> 01:21:45,431 - Est� chorando? - N�o estou chorando. 1156 01:21:45,432 --> 01:21:47,459 Eu sei. Est� feliz por mim. 1157 01:21:47,460 --> 01:21:50,068 - Certo? - Besteira! 1158 01:21:50,069 --> 01:21:52,773 - O que foi? - N�o foi nada. 1159 01:21:52,774 --> 01:21:55,750 - Venha, fale com o papai. - Por favor, n�o me toque. 1160 01:21:55,751 --> 01:21:58,219 - Coitada. - N�o � nada. 1161 01:21:58,220 --> 01:22:01,454 Se me deixassem em paz. 1162 01:22:01,455 --> 01:22:04,740 Por favor, me deixem! 1163 01:22:05,166 --> 01:22:06,944 Kay! 1164 01:22:18,539 --> 01:22:21,596 A quem devo anunciar? 1165 01:22:33,938 --> 01:22:38,429 Mam�e! L� est� ela! 1166 01:22:52,644 --> 01:22:57,196 L� est� ela. Acene! 1167 01:22:57,197 --> 01:22:59,428 Olha para l�. 1168 01:23:26,109 --> 01:23:28,132 - Michael Stuart. - Como vai? 1169 01:23:28,133 --> 01:23:30,831 - Bill Evans. - Como vai? 1170 01:23:30,832 --> 01:23:36,771 - E meu papai. - Sim, querida, eu sei. 1171 01:23:36,772 --> 01:23:39,844 - Ol�, Dorothy. - Judson. 1172 01:23:46,845 --> 01:23:50,698 Legendas: Kilo